1
00:00:00,669 --> 00:00:08,017
Dune The Alternative Edition Redux
Prilagođene engleske titlove kreirao je Spicediver, 2012

2
00:00:16,656 --> 00:00:22,225
REDUX je moja treća i posljednja prerada
Filmska adaptacija Davida Lyncha iz 1984
Klasični naučnofantastični roman Franka Herberta.

3
00:00:22,701 --> 00:00:29,884
Moj original DUNE ALTERNATIVNO IZDANJE
fanedit je prvi put objavljen 2008. (V.1)
i ponovo 2009. (V.2).

4
00:00:30,222 --> 00:00:36,327
Od prvog izdanja ovog fanedita, naučio sam mnogo
o umjetnosti i nauci uređivanja uz pomoć
velikodušni mentori i ostali obožavatelji DUNE.

5
00:00:36,827 --> 00:00:40,531
Takođe sam imao vremena da razmislim o nekima
kritike i razvijanje novih ideja.

6
00:00:40,919 --> 00:00:45,788
REDUX je velika preinaka u odnosu na mene
prethodne verzije Lynch's DUNE i
stoji kao moj završni dio filma.

7
00:00:46,358 --> 00:00:51,883
Nadam se da ćete uživati u putovanju i hvala vam
svima koji su mi pomogli da ostvarim san.
Spicediver, jul 2012.

8
00:00:55,502 --> 00:01:04,662
„Nećeš praviti mašinu u
sličnost ljudskog uma." - Šefe
zapovest iz Velike pobune

9
00:01:33,123 --> 00:01:36,952
Početak je vrlo delikatno vrijeme.

10
00:01:38,360 --> 00:01:42,447
Znajte onda da je godina 10.191.

11
00:01:43,643 --> 00:01:49,953
Poznatim univerzumom vladaju
padišah car Shaddam IV, moj otac.

12
00:01:51,390 --> 00:01:57,071
U ovom vremenu najdragocjenija supstanca
u Univerzumu je melanž začina.

13
00:01:58,493 --> 00:02:00,861
Začin produžava život.

14
00:02:01,784 --> 00:02:05,285
Začin proširuje svijest.

15
00:02:06,617 --> 00:02:10,030
Začin je od vitalnog značaja za svemirska putovanja.

16
00:02:11,933 --> 00:02:16,973
Začin postoji samo na jednom
planeta u celom univerzumu...

17
00:02:17,991 --> 00:02:21,950
Pusta, suha planeta sa ogromnim pustinjama.

18
00:02:23,346 --> 00:02:27,777
Skriven u stenama ovih pustinja
su narod poznat kao Fremen

19
00:02:29,515 --> 00:02:33,527
koji su dugo imali proročanstvo
da bi covek dosao...

20
00:02:34,598 --> 00:02:36,019
mesija...

21
00:02:36,657 --> 00:02:39,187
ko bi ih odveo do istinske slobode.

22
00:02:41,453 --> 00:02:43,603
Planeta je Arrakis.

23
00:02:44,706 --> 00:02:48,906
Također poznat kao Dune.

24
00:03:07,306 --> 00:03:10,792
Mi smo tajna Univerzuma.

25
00:03:11,701 --> 00:03:14,300
Bi-la kaifa.

26
00:03:15,028 --> 00:03:17,538
Mi smo tajna.

27
00:03:18,992 --> 00:03:22,860
Znamo za CHOAM u Univerzumu

28
00:03:23,219 --> 00:03:27,144
Kombinirajte Honnete Ober Advance Mercantiles

29
00:03:27,145 --> 00:03:30,386
pod kontrolom cara Šadama IV

30
00:03:30,443 --> 00:03:34,245
i sve Veliko
Kuće Landsraada.

31
00:03:35,097 --> 00:03:41,375
Znamo za CHOAM...još
mi smo tajna.

32
00:03:42,748 --> 00:03:45,930
Znamo za sestrinstvo Bene Gesserit

33
00:03:46,247 --> 00:03:50,212
njihov selektivni uzgoj
plan za 90 generacija

34
00:03:50,641 --> 00:03:56,662
za proizvodnju Kwisatz-a
Haderach, kojeg će kontrolisati.

35
00:04:00,181 --> 00:04:05,890
One koje zovu
vještice...a ipak smo mi tajna.

36
00:04:06,383 --> 00:04:11,757
Znamo za Ceh i njihove
Moć navigatora da preklopi prostor

37
00:04:11,758 --> 00:04:16,101
i njihovu kontrolu nad
sva međuplanetarna putovanja.

38
00:04:18,068 --> 00:04:25,846
Znamo da imaju vid
oko...a ipak smo mi tajna.

39
00:04:27,203 --> 00:04:34,487
Bakka više neće plakati, jer
sada je na djelu viša sila.

40
00:04:34,488 --> 00:04:36,713
Bi-la kaifa.

41
00:04:42,896 --> 00:04:45,166
I sada

42
00:04:45,264 --> 00:04:47,444
proročanstvo.

43
00:04:47,871 --> 00:04:50,113
Doći će jedan...

44
00:04:51,254 --> 00:04:54,597
glas iz spoljašnjeg sveta

45
00:04:55,307 --> 00:04:58,259
donoseći sveti rat,

46
00:04:58,572 --> 00:05:00,489
džihad,

47
00:05:00,490 --> 00:05:03,150
koji će očistiti Univerzum

48
00:05:03,151 --> 00:05:06,912
i izvedi nas iz tame.

49
00:06:29,689 --> 00:06:36,702
"Neprijatelji vas jačaju, saveznici slabe." -
Car Elrood IX, Deathbed Insights.

50
00:06:38,249 --> 00:06:44,627
Knjiga I: Velike kuće

51
00:06:47,294 --> 00:06:49,502
Tajni izvještaj unutar Guilda.

52
00:06:50,663 --> 00:06:53,047
Četiri planete su nam skrenule pažnju

53
00:06:53,958 --> 00:06:57,531
u vezi zapleta koji bi mogao
ugroziti proizvodnju začina.

54
00:06:58,595 --> 00:07:01,539
Planet Arrakis: izvor začina.

55
00:07:02,793 --> 00:07:06,361
Planet Caladan: dom kuće Atreides.

56
00:07:06,873 --> 00:07:10,959
Planet Giedi Prime:
dom kuće Harkonnen.

57
00:07:11,102 --> 00:07:16,021
Planet Kaitain: dom
Car poznatog Univerzuma.

58
00:07:17,872 --> 00:07:24,075
Pošaljite Guild Navigatora treće faze na
Kaitain da traži detalje od cara.

59
00:07:24,618 --> 00:07:28,269
Začin mora da teče.

60
00:08:13,368 --> 00:08:14,408
Oče?

61
00:08:14,409 --> 00:08:16,526
Irulan, moraš otići.

62
00:08:36,854 --> 00:08:38,495
Gospodaru...

63
00:08:38,496 --> 00:08:40,405
Časna Majka je ovdje.

64
00:08:40,406 --> 00:08:43,240
Svi ulazni hodnici i
komore su očišćene.

65
00:08:43,671 --> 00:08:44,910
Otpušteni smo?

66
00:08:44,911 --> 00:08:46,753
Da, da, osetiće svaki nadzor.

67
00:08:46,754 --> 00:08:49,545
Bez prisluškivanja bilo koje vrste!

68
00:09:02,167 --> 00:09:05,800
Guild Navigator treće faze
bit će ovdje za nekoliko minuta.

69
00:09:06,473 --> 00:09:09,129
Osjetili smo njegovo prisustvo.

70
00:09:09,130 --> 00:09:11,295
Želeću telepatiju tokom njegove posete

71
00:09:11,300 --> 00:09:13,220
i izvještaj kada završimo.

72
00:09:13,221 --> 00:09:16,972
Njihovi umovi su tako...

73
00:09:18,962 --> 00:09:23,340
kreću se u čudnim pravcima.

74
00:09:23,341 --> 00:09:25,034
Da?

75
00:09:26,811 --> 00:09:30,500
Prisilna evolucija začina
ljudi menjaju mnoge stvari.

76
00:09:31,717 --> 00:09:33,654
Moram sesti blizu njega.

77
00:09:33,684 --> 00:09:36,852
On to neće dozvoliti nikome osim meni
vidi ga. Morate biti izvan ove sobe.

78
00:09:37,123 --> 00:09:39,288
Ja sam vaš Istinogovornik, moj Gospodaru.

79
00:09:41,640 --> 00:09:43,120
On je ovde, moj gospodaru.

80
00:09:48,283 --> 00:09:54,795
Spacing Guild i njegovi Navigatori koriste
narandžasti začinski gas za preklapanje prostora.

81
00:09:55,607 --> 00:10:00,593
Odnosno, putovati u bilo koji dio
Univerzum...bez kretanja.

82
00:10:01,506 --> 00:10:07,905
Jer Guild kontroliše sve međuplanetarno
putovanja, oni su najveća sila u Univerzumu.

83
00:10:10,633 --> 00:10:14,211
Vještica Bene Gesserit mora otići.

84
00:10:15,294 --> 00:10:16,616
Ostavi nas.

85
00:10:18,304 --> 00:10:19,690
Da, gospodaru.

86
00:11:18,055 --> 00:11:21,592
Upravo smo presavijali prostor od Ix-a.

87
00:11:21,593 --> 00:11:24,166
Da? Kako je bilo vaše putovanje?

88
00:11:24,768 --> 00:11:30,370
Mnoge mašine na Ix. Nove mašine.

89
00:11:30,500 --> 00:11:32,972
Oh? Da?

90
00:11:34,562 --> 00:11:37,853
Bolje od onih na Richeseu.

91
00:11:38,361 --> 00:11:44,661
Vi ste transparentni. Vidim mnoge stvari.

92
00:11:44,662 --> 00:11:48,215
Vidim planove u planovima...

93
00:11:48,882 --> 00:11:54,261
Ima li problema? Obično postoji a
problem kada neko od vas dođe u posetu.

94
00:11:55,122 --> 00:11:58,529
Odgovor je unutar problema.

95
00:12:00,057 --> 00:12:02,568
Vidim dve Velike Kuće

96
00:12:03,190 --> 00:12:07,778
Kuća Atreides, Kuća
Harkonnen, svađa.

97
00:12:08,485 --> 00:12:11,984
Vidim te iza toga.

98
00:12:12,265 --> 00:12:13,180
Da.

99
00:12:13,181 --> 00:12:16,632
Morate podijeliti s nama.

100
00:12:18,248 --> 00:12:22,673
Kuća Atreides gradi tajnu
armije koristeći nama nepoznatu tehniku

101
00:12:22,674 --> 00:12:24,853
tehnika koja uključuje zvuk.

102
00:12:25,663 --> 00:12:28,415
Vojvoda postaje sve više
popularan u Landsraadu.

103
00:12:28,416 --> 00:12:29,965
Mogao bi mi prijetiti.

104
00:12:30,537 --> 00:12:34,642
Naredio sam kući Atreides
okupirajte Arrakis da kopate začin

105
00:12:34,643 --> 00:12:37,734
čime se zamjenjuju njihovi
neprijatelji Harkonneni.

106
00:12:37,735 --> 00:12:39,190
Kuća Atreides neće odbiti

107
00:12:39,247 --> 00:12:42,273
zbog ogromnog
moć za koju misle da će dobiti.

108
00:12:42,274 --> 00:12:47,146
Onda, u zakazano vreme, Barone
Harkonnen će se vratiti u Arrakis

109
00:12:47,147 --> 00:12:49,784
i pokrenuti šunjanje
napad na kuću Atreides.

110
00:12:49,972 --> 00:12:54,967
Obećao sam Baronu pet
legije mojih terorističkih trupa Sardaukar.

111
00:12:55,534 --> 00:12:59,489
Tako će se Harkonnenovi osloboditi
ti iz kuće Atreides...

112
00:13:00,184 --> 00:13:01,196
Da!

113
00:13:01,197 --> 00:13:03,724
Slušaj me. Začin mora da teče!

114
00:13:03,725 --> 00:13:07,150
Začin mi je dao ubrzanje
evolucija za 4000 godina.

115
00:13:07,151 --> 00:13:09,297
To vam je omogućilo da živite 200!

116
00:13:09,488 --> 00:13:13,909
To daje sestrinstvo Bene Gesserit
metafizička sposobnost da se vidi dalje,

117
00:13:14,480 --> 00:13:16,615
da ima superiorne moći.

118
00:13:16,616 --> 00:13:20,599
Naša moć savijanja prostora je u začinima.

119
00:13:21,154 --> 00:13:25,517
Bez nas bi vaše carstvo bilo
izgubljen na izolovanim, raštrkanim planetama.

120
00:13:25,518 --> 00:13:27,563
TI bi bio izgubljen.

121
00:13:27,847 --> 00:13:30,350
Jedna mala tačka...

122
00:13:30,351 --> 00:13:32,567
Evo ga.

123
00:13:32,568 --> 00:13:38,479
I sami predviđamo malo
problem u kući Atreides.

124
00:13:38,480 --> 00:13:42,803
Paul...Paul Atreides.

125
00:13:43,248 --> 00:13:47,027
Mislite, naravno, Duke
Leto Atreides, njegov otac.

126
00:13:47,028 --> 00:13:53,122
Mislim na Paula Atreidesa.
Želimo ga ubiti.

127
00:13:55,459 --> 00:13:59,977
Nisam ovo rekao. Nisam ovdje.

128
00:14:00,953 --> 00:14:02,187
Razumijem.

129
00:14:34,853 --> 00:14:35,940
Pa?

130
00:14:36,596 --> 00:14:40,941
Oni se plaše da stavljanje kuće Atreides
na Arrakisu će naštetiti proizvodnji začina.

131
00:14:41,321 --> 00:14:46,051
Nama je dovoljna mala količina
da nam uveliko produžimo život

132
00:14:46,052 --> 00:14:48,799
ali troše ogromne količine.

133
00:14:49,724 --> 00:14:54,021
Mnogo je potrebno
da se razvije oko koje vidi.

134
00:14:55,093 --> 00:14:56,020
Oni se brinu.

135
00:14:56,417 --> 00:14:59,380
Univerzum brine kada
oni brinu. Šta još?

136
00:15:00,684 --> 00:15:02,841
Toliko toga je bilo nejasno.

137
00:15:04,536 --> 00:15:06,722
Možeš ići, Helen Mohiam

138
00:15:07,595 --> 00:15:09,111
Bene Gesserit.

139
00:15:10,639 --> 00:15:12,213
Da, gospodaru.

140
00:15:15,779 --> 00:15:17,666
Ona je Bene Gesserit.

141
00:15:17,667 --> 00:15:20,427
Nema nigde u
Svemiru možete im pobjeći.

142
00:15:21,220 --> 00:15:23,773
Njena odanost sestrinstvu je
jača od njene odanosti meni.

143
00:15:23,774 --> 00:15:25,822
Pažljivo je gledaj.

144
00:15:29,837 --> 00:15:34,672
Zašto bi hteli
vojvodin sin ubijen?

145
00:15:38,510 --> 00:15:43,925
Moramo pogledati
Paul Atreides, na Caladanu.

146
00:15:46,248 --> 00:15:49,602
Caladan: Dom kuće Atreides.

147
00:15:50,336 --> 00:15:51,858
Za 90 generacija

148
00:15:52,567 --> 00:15:56,909
sestrinstvo se mešalo
brakova i njihove djece

149
00:15:57,442 --> 00:15:59,193
velikih kuća univerzuma,

150
00:15:59,910 --> 00:16:07,542
pametno miješanje jedne krvne loze s drugom
formirati Kwisatz Haderach, super biće.

151
00:16:08,393 --> 00:16:15,066
Planiraju da kontrolišu ovo super biće i
koriste njegove moći u svoje sebične svrhe.

152
00:16:15,550 --> 00:16:21,160
Ali sada, tako blizu nagrade, a
Bene Gesserit žena Jessica

153
00:16:21,668 --> 00:16:27,266
vezana konkubina vojvode Leto Atreidesa,
kojoj je naređeno da rađa samo ćerke

154
00:16:27,663 --> 00:16:33,024
je rodila sina Paula Atreidesa.

155
00:16:35,603 --> 00:16:38,988
Evo nas sada. Caladan.

156
00:16:39,316 --> 00:16:41,713
I 19 svjetlosnih godina dalje

157
00:16:42,027 --> 00:16:44,153
izvan Bene Tleilaxa

158
00:16:44,513 --> 00:16:46,189
Planeta za obuku Mentata,

159
00:16:46,585 --> 00:16:47,992
ljudskim kompjuterima.

160
00:16:48,027 --> 00:16:50,989
Poznaj Mentata po njegovim crvenim usnama.

161
00:16:51,659 --> 00:16:53,633
Eto, Arrakis.

162
00:16:53,713 --> 00:16:54,832
Rudarstvo začina.

163
00:16:56,003 --> 00:16:58,634
Nosi se spuštaju
kombajn do peska

164
00:16:58,663 --> 00:17:00,993
i podignite ga na sigurno
kada napadne crv.

165
00:17:01,109 --> 00:17:04,104
Crvi napadaju sve ritmičke vibracije.

166
00:17:05,304 --> 00:17:05,705
Vrijeme

167
00:17:06,610 --> 00:17:07,618
Vidite oluje

168
00:17:08,243 --> 00:17:09,438
Nema padavina

169
00:17:10,567 --> 00:17:13,662
Nikada nijedna kap kiše na Arrakisu.

170
00:17:14,824 --> 00:17:17,989
A Harkonneni su blizu. Tamo.

171
00:17:18,701 --> 00:17:20,537
Giedi Prime i baron Harkonnen.

172
00:17:20,751 --> 00:17:23,501
Baron Harkonnen se zakleo
uništiti kuću Atreides

173
00:17:23,805 --> 00:17:26,017
i ukrasti vojvodu
pečatni prsten za sebe.

174
00:17:26,976 --> 00:17:27,508
Saguaro

175
00:17:28,010 --> 00:17:28,874
Burrow bush

176
00:17:29,282 --> 00:17:30,190
Creosote bush

177
00:17:30,544 --> 00:17:31,637
Barrel cactus

178
00:17:45,454 --> 00:17:48,423
Znam, Thufire, sjedim
leđima okrenut vratima.

179
00:17:50,359 --> 00:17:53,624
Čuo sam vas, doktore Yueh,

180
00:17:54,563 --> 00:17:56,190
i Gurney koji dolazi niz hodnik.

181
00:17:56,332 --> 00:17:57,731
Ti zvuci

182
00:17:58,601 --> 00:17:59,966
može se imitirati!

183
00:18:02,338 --> 00:18:04,033
Ja bih znao razliku.

184
00:18:04,273 --> 00:18:07,265
Da. Možda bi u tome.

185
00:18:10,179 --> 00:18:12,238
Moj otac te je poslao da me testiraš.

186
00:18:12,615 --> 00:18:14,014
Muzika, onda?

187
00:18:14,149 --> 00:18:15,548
Nema muzike.

188
00:18:15,784 --> 00:18:18,651
Spakujem ovo za prelaz.

189
00:18:19,388 --> 00:18:20,446
Praksa štita.

190
00:18:20,522 --> 00:18:21,511
Praksa štita?

191
00:18:21,590 --> 00:18:23,888
Gurney, imali smo trening jutros.

192
00:18:23,959 --> 00:18:25,221
Nisam raspoložen.

193
00:18:25,361 --> 00:18:26,623
Niste raspoloženi?

194
00:18:27,029 --> 00:18:29,463
Raspoloženje je stvar za stoku i ljubavnu igru.

195
00:18:29,531 --> 00:18:30,589
Ne bore se!

196
00:18:30,733 --> 00:18:31,500
Žao mi je, Gurney.

197
00:18:32,741 --> 00:18:33,824
Nije dovoljno zao.

198
00:18:48,317 --> 00:18:52,117
Sada se čuvajte istine!

199
00:19:11,340 --> 00:19:12,807
Je li to ono što tražite?

200
00:19:13,509 --> 00:19:14,976
Dobro.

201
00:19:15,210 --> 00:19:18,475
Spora oštrica prodire u štit.

202
00:19:18,647 --> 00:19:21,707
Ali, uh, pogledaj dole.

203
00:19:24,253 --> 00:19:27,017
Pridružili bismo se jedno drugom u smrti.

204
00:19:28,057 --> 00:19:30,958
Činilo se da ste se konačno raspoloženi.

205
00:19:38,300 --> 00:19:40,598
Da li bi mi zaista izvukao krv?

206
00:19:41,003 --> 00:19:43,597
Da si se borio sa jednim
mrvicu ispod tvojih sposobnosti,

207
00:19:43,672 --> 00:19:46,607
Dao bih ti
dobar ožiljak da te podsjeti.

208
00:19:50,546 --> 00:19:52,639
Stvari su ovde tako ozbiljne u poslednje vreme.

209
00:19:52,781 --> 00:19:54,874
Uskoro krećemo za Arrakis.

210
00:19:55,751 --> 00:19:57,343
Arrakis je stvaran.

211
00:19:58,287 --> 00:20:00,255
Harkonnenovi su stvarni.

212
00:20:02,524 --> 00:20:03,889
Doktor Yueh,

213
00:20:03,959 --> 00:20:07,224
imate li informacije
na crvima Arrakisa?

214
00:20:08,130 --> 00:20:11,327
Nabavio sam filmsku knjigu
malog primerka.

215
00:20:11,700 --> 00:20:13,930
Dugačka samo 125 metara.

216
00:20:14,770 --> 00:20:16,260
Samo?

217
00:20:16,338 --> 00:20:18,568
Dokumentovano je
uočavanje crva

218
00:20:18,640 --> 00:20:23,009
čak 450 metara
u dubokoj pustinji.

219
00:20:23,746 --> 00:20:26,613
To je daleko od toga
mi ćemo biti u Arrakeenu.

220
00:20:27,816 --> 00:20:30,512
Pustinjski pojas i
južno polarno područje

221
00:20:30,586 --> 00:20:31,917
označeni su kao zabranjeni.

222
00:20:32,488 --> 00:20:35,082
Oluje i crvi.

223
00:20:36,959 --> 00:20:40,986
Da li je tačno da je pesak
može da duva brzinom od 700 km na sat?

224
00:20:42,364 --> 00:20:44,889
Može pretvoriti meso
u prašinu za nekoliko minuta.

225
00:20:46,034 --> 00:20:48,502
I ovi suvi vjetrovi također mogu stvarati

226
00:20:48,570 --> 00:20:52,028
ogromne količine statike
elektricitet u atmosferi.

227
00:20:52,541 --> 00:20:55,271
Naši štitovi neće imati dovoljno snage

228
00:20:55,344 --> 00:20:57,642
da rade na otvorenom na Arrakisu.

229
00:20:58,380 --> 00:21:00,245
Kako Fremeni preživljavaju tamo?

230
00:21:00,382 --> 00:21:02,247
Ne znamo mnogo o Fremenima.

231
00:21:02,651 --> 00:21:05,950
Oni žive u dubokoj pustinji,
neki od njih u gradovima.

232
00:21:06,021 --> 00:21:08,251
Imaju
plave-unutar-plave oči.

233
00:21:08,323 --> 00:21:09,950
Oči.

234
00:21:10,492 --> 00:21:11,550
Da.

235
00:21:12,294 --> 00:21:15,195
Zasićenost krvi
melanžom začina.

236
00:21:16,064 --> 00:21:18,123
Može li začin utjecati na nas na druge načine?

237
00:21:18,200 --> 00:21:20,430
Na Arrakisu postoje mnoge opasnosti.

238
00:21:20,502 --> 00:21:21,491
za jednog,

239
00:21:21,870 --> 00:21:24,134
Harkonnenovi ne bi odustali

240
00:21:24,206 --> 00:21:27,198
njihov ugovor kompanije CHOAM tako lako.

241
00:21:28,710 --> 00:21:31,270
Harkonneni su naši neprijatelji, da.

242
00:21:32,481 --> 00:21:34,972
Ali iza njih, ja
osumnjičeni je car.

243
00:21:36,385 --> 00:21:38,785
Bićeš impresivan vojvoda.

244
00:21:44,026 --> 00:21:45,357
sada zapamti,

245
00:21:46,428 --> 00:21:49,420
prvi korak u izbjegavanju zamke

246
00:21:49,865 --> 00:21:51,924
zna za njegovo postojanje.

247
00:21:52,000 --> 00:21:54,696
Znam, ali ako je zamka

248
00:21:55,037 --> 00:21:56,504
zašto onda idemo?

249
00:21:56,572 --> 00:21:58,130
Imamo našu novu vojsku.

250
00:21:59,107 --> 00:22:00,438
Doktor Yueh,

251
00:22:00,843 --> 00:22:02,936
stavi čudan modul na njega.

252
00:22:27,536 --> 00:22:29,231
Očistite i zaključajte sobu!

253
00:22:29,304 --> 00:22:31,329
Odred, odstupite.

254
00:22:40,349 --> 00:22:42,317
Aktivirajte borca.

255
00:23:01,236 --> 00:23:03,204
Napravite domet od 2 metra.

256
00:23:50,752 --> 00:23:52,379
Precizna kontrola.

257
00:23:55,557 --> 00:23:57,525
To nije Duncanov stil.

258
00:24:00,613 --> 00:24:01,846
Sigurno nije moj.

259
00:24:08,103 --> 00:24:10,401
To je uticaj njegove majke.

260
00:24:37,133 --> 00:24:38,122
Duncan!

261
00:24:39,768 --> 00:24:43,260
Paul, samo sam bio na svom
način da se oprostim od tebe.

262
00:24:44,473 --> 00:24:46,566
Moram da idem dalje, sam,

263
00:24:46,642 --> 00:24:48,109
Neću te vidjeti neko vrijeme.

264
00:24:48,177 --> 00:24:50,475
Voleo bih da ideš sa nama. Zašto?

265
00:24:50,546 --> 00:24:52,173
Nešto za tvog oca.

266
00:24:52,314 --> 00:24:53,941
Želi razgovarati s tobom.

267
00:24:54,717 --> 00:24:56,810
Vidimo se na Arrakisu.

268
00:24:59,021 --> 00:25:01,046
Neka ruka Božija bude s vama.

269
00:25:01,190 --> 00:25:03,658
Neka ruka Božja
Budi sa svima nama, Duncane.

270
00:25:40,930 --> 00:25:42,124
Oče.

271
00:25:42,898 --> 00:25:44,889
Hvala ti što si mi se pridružio, Paul.

272
00:25:45,734 --> 00:25:48,362
Biće dobro doći do našeg novog doma

273
00:25:48,804 --> 00:25:51,204
i da sve ovo uznemiri iza nas.

274
00:25:54,776 --> 00:25:58,212
Thufir Hawat je služio House
Atreides tri generacije.

275
00:25:59,514 --> 00:26:02,642
Kune se da si najbolji
student kojem je ikada predavao.

276
00:26:04,586 --> 00:26:07,384
Yueh, Gurney i Duncan kažu isto.

277
00:26:10,058 --> 00:26:11,719
Čini me veoma ponosnim.

278
00:26:11,860 --> 00:26:13,521
Želim da budeš ponosan na mene.

279
00:26:26,341 --> 00:26:27,968
Nedostajaće mi more.

280
00:26:30,679 --> 00:26:33,170
Ali čovjeku su potrebna nova iskustva.

281
00:26:34,282 --> 00:26:36,876
Crtaju nešto duboko u sebi,

282
00:26:37,953 --> 00:26:40,080
dozvoljavajući mu da raste.

283
00:26:41,723 --> 00:26:43,213
bez promjene,

284
00:26:45,060 --> 00:26:47,551
nešto spava u nama

285
00:26:50,265 --> 00:26:52,495
i retko se budi.

286
00:26:56,738 --> 00:26:58,968
Spavač se mora probuditi.

287
00:27:23,399 --> 00:27:27,028
Arrakis, Dune...

288
00:27:27,703 --> 00:27:29,568
pustinjske planete.

289
00:27:33,676 --> 00:27:35,303
Ubiću te.

290
00:27:37,046 --> 00:27:39,071
Drugi mjesec.

291
00:27:47,757 --> 00:27:49,816
Pričaj mi o svom rodnom svijetu, Usul.

292
00:28:36,973 --> 00:28:38,436
Džesika, rečeno ti je da podnosiš

293
00:28:38,458 --> 00:28:40,058
jedine kćeri Atreida.

294
00:28:41,544 --> 00:28:42,636
Jessica!

295
00:28:42,712 --> 00:28:44,441
To mu je mnogo značilo.

296
00:28:44,981 --> 00:28:48,542
Mislili ste samo na a
Dukeova želja za sinom?

297
00:28:49,285 --> 00:28:51,185
Želje ne dolaze u ovo.

298
00:28:51,387 --> 00:28:53,821
Atreides ćerka se mogla udati

299
00:28:53,890 --> 00:28:56,620
Harkonnenovom nasledniku
i zapečatio proboj.

300
00:28:57,393 --> 00:29:00,692
Sada možemo izgubiti obe krvne loze.

301
00:29:02,198 --> 00:29:05,099
Zaklela sam se da nikada neću požaliti zbog svoje odluke.

302
00:29:07,737 --> 00:29:10,069
Platiću za sve svoje greške.

303
00:29:10,139 --> 00:29:12,573
I tvoj sin će platiti sa tobom.

304
00:29:21,984 --> 00:29:23,417
Da li je Arrakis...

305
00:29:24,687 --> 00:29:27,178
Zar je zaista tako strašno na Arrakisu?

306
00:29:28,958 --> 00:29:30,118
Moj vojvodo...

307
00:29:30,192 --> 00:29:31,853
Ušli ste u ovo

308
00:29:31,928 --> 00:29:35,420
sa punim poznavanjem
delikatna ivica kojom si hodao.

309
00:29:38,801 --> 00:29:39,790
Jessica.

310
00:29:41,076 --> 00:29:42,095
Girl.

311
00:29:44,674 --> 00:29:47,234
Voleo bih da mogu da stanem na tvoje mesto

312
00:29:47,310 --> 00:29:49,210
i uzmi svoje patnje.

313
00:29:49,661 --> 00:29:53,485
Ali moramo svaki od njih
idemo svojim putem.

314
00:29:54,550 --> 00:29:56,108
Znam.

315
00:30:00,756 --> 00:30:02,656
Razumijem.

316
00:30:02,959 --> 00:30:04,590
O Paulu...

317
00:30:05,161 --> 00:30:08,619
Šta si uradio i zašto
ti si to uradio, oboje znamo.

318
00:30:09,598 --> 00:30:12,533
Ali ljubaznost me prisiljava da ti kažem

319
00:30:12,601 --> 00:30:16,093
male su šanse da hoće
biti Bene Gesserit totalitet.

320
00:30:16,238 --> 00:30:20,368
Međutim, ja ću ga posmatrati.

321
00:30:21,510 --> 00:30:22,636
Za nekoliko minuta, Jessica,

322
00:30:22,712 --> 00:30:26,375
tvoj sin će biti dokazan
biti živo ljudsko biće

323
00:30:26,849 --> 00:30:28,942
ili će biti mrtva životinja.

324
00:30:31,854 --> 00:30:33,082
On je ovde.

325
00:30:35,624 --> 00:30:38,354
Arrakis, Dune

326
00:30:39,362 --> 00:30:41,353
pustinjske planete.

327
00:30:42,198 --> 00:30:43,529
Premještanje...

328
00:30:45,067 --> 00:30:46,056
kreće se...

329
00:31:07,790 --> 00:31:09,985
Spasićemo šta možemo.

330
00:31:10,493 --> 00:31:13,553
Ali mogu ti reći, dragi Bože,

331
00:31:13,763 --> 00:31:16,425
za oca ništa.

332
00:31:19,035 --> 00:31:22,471
Da li ste zaista mislili da možete
nosi Kwisatz Haderach?

333
00:31:22,538 --> 00:31:24,972
Univerzum je super biće?

334
00:31:25,041 --> 00:31:27,635
Kako se usuđuješ!

335
00:31:28,477 --> 00:31:30,604
Moj najveći učenik.

336
00:31:31,247 --> 00:31:34,842
I moje najveće razočarenje.

337
00:31:38,197 --> 00:31:40,784
On je budan. On nas sluša.

338
00:31:41,599 --> 00:31:44,343
Dobro! spremi se,
mladi Paul Atreides.

339
00:31:45,061 --> 00:31:48,109
Želim te vidjeti kod tvoje majke
komore za jednu četvrt sata.

340
00:31:51,801 --> 00:31:53,029
Paul.

341
00:31:54,370 --> 00:31:56,361
Ovo je veoma važno.

342
00:32:02,011 --> 00:32:04,138
Zapamti da si vojvodov sin.

343
00:32:19,968 --> 00:32:22,766
Ovo je velečasni
Majka Gaius Helen Mohiam.

344
00:32:24,573 --> 00:32:26,871
Ona će te posmatrati.

345
00:32:30,879 --> 00:32:31,811
Molim te.

346
00:32:31,947 --> 00:32:32,914
Jessica,

347
00:32:34,116 --> 00:32:35,708
znaš da se to mora uraditi.

348
00:32:35,851 --> 00:32:37,443
Vaše Preosveštenstvo.

349
00:32:41,323 --> 00:32:42,449
Šta je sa mojim ocem?

350
00:32:42,524 --> 00:32:43,616
Paul,

351
00:32:44,993 --> 00:32:48,451
slušajte časnu majku
i uradi šta ti ona kaže.

352
00:32:57,239 --> 00:32:59,639
sada ti,

353
00:33:01,476 --> 00:33:02,841
dođi ovamo.

354
00:33:03,912 --> 00:33:05,675
Ona koristi Glas.

355
00:33:07,149 --> 00:33:08,081
br.

356
00:33:08,150 --> 00:33:10,414
Nešto snage tamo.

357
00:33:10,485 --> 00:33:11,918
Iznenađujuće.

358
00:33:12,621 --> 00:33:14,350
Dođi ovamo!

359
00:33:14,489 --> 00:33:16,480
dodji ovamo...

360
00:33:18,026 --> 00:33:20,790
dodji ovamo...

361
00:33:33,542 --> 00:33:35,134
Vidite li ovo?

362
00:33:37,746 --> 00:33:40,476
Stavi desnu ruku u kutiju.

363
00:33:41,350 --> 00:33:42,476
Šta je u kutiji?

364
00:33:42,618 --> 00:33:43,778
Bol.

365
00:33:43,986 --> 00:33:45,180
Stani.

366
00:33:46,622 --> 00:33:48,920
Stavi ruku u kutiju.

367
00:33:57,032 --> 00:33:59,330
Držim na tvom vratu gom jabbar.

368
00:33:59,401 --> 00:34:02,302
Nemojte se povlačiti ili
osetićete otrov.

369
00:34:03,272 --> 00:34:05,763
Vojvodin sin mora znati
o mnogim otrovima.

370
00:34:05,908 --> 00:34:09,241
Ovaj ubija samo životinje.

371
00:34:10,445 --> 00:34:12,572
Predlažete li
Dukeov sin je životinja?

372
00:34:12,648 --> 00:34:13,774
Recimo

373
00:34:13,849 --> 00:34:16,181
Predlažem da si možda čovjek.

374
00:34:16,818 --> 00:34:18,683
Vaša svijest može biti dovoljno moćna

375
00:34:18,754 --> 00:34:20,449
da kontrolišete svoje instinkte.

376
00:34:20,522 --> 00:34:22,387
Tvoj instinkt će biti

377
00:34:22,591 --> 00:34:24,855
da uklonite ruku iz kutije.

378
00:34:25,427 --> 00:34:27,054
ako to uradiš,

379
00:34:28,330 --> 00:34:29,661
ti umreš.

380
00:34:32,868 --> 00:34:34,631
Osetićete

381
00:34:36,438 --> 00:34:38,201
svrab

382
00:34:40,976 --> 00:34:42,102
tamo.

383
00:34:43,345 --> 00:34:48,248
Sada svrab postaje pečenje.

384
00:34:49,284 --> 00:34:52,742
Toplina na toplotu na toplotu.

385
00:34:52,821 --> 00:34:53,810
Gori.

386
00:34:53,889 --> 00:34:55,584
Tišina! Tišina!

387
00:34:55,657 --> 00:34:58,990
Ne smijem se bojati. Strah
je ubica uma.

388
00:34:59,361 --> 00:35:00,726
A strah je mala smrt

389
00:35:00,796 --> 00:35:02,696
što dovodi do potpunog uništenja.

390
00:35:02,764 --> 00:35:05,631
Suočiću se sa svojim strahom. I
dozvoliće da prođe

391
00:35:05,701 --> 00:35:08,864
preko mene i kroz mene. Ne smijem se bojati.

392
00:35:08,937 --> 00:35:11,798
Osjećate kako meso hrska.

393
00:35:11,840 --> 00:35:15,071
Strah je ta mala smrt
dovodi do potpunog uništenja.

394
00:35:15,143 --> 00:35:17,043
Suočiću se sa svojim strahom.

395
00:35:17,179 --> 00:35:19,113
Meso pada.

396
00:35:19,481 --> 00:35:23,349
Strah je mala smrt.

397
00:35:23,785 --> 00:35:25,810
ne smem da se plašim...

398
00:35:25,887 --> 00:35:29,823
Strah je mala smrt. ja sam...

399
00:35:30,926 --> 00:35:32,257
Bol!

400
00:35:32,294 --> 00:35:33,725
Ne! Dosta!

401
00:35:37,132 --> 00:35:38,599
Kull Wahad!

402
00:35:39,868 --> 00:35:42,564
Nijedno žensko dijete nikada nije izdržalo toliko.

403
00:35:45,941 --> 00:35:50,173
Izvadite ruku iz kutije
i pogledaj to, mladi čoveče.

404
00:35:53,048 --> 00:35:54,379
Uradi to!

405
00:36:00,889 --> 00:36:02,720
Bol izazvan nervnom indukcijom.

406
00:36:02,858 --> 00:36:04,849
Čovjek može odoljeti svakom bolu.

407
00:36:04,926 --> 00:36:07,986
Naš test je kriza i posmatranje.

408
00:36:08,363 --> 00:36:10,058
Vidim istinu.

409
00:36:10,320 --> 00:36:11,479
Može li on biti taj?

410
00:36:12,223 --> 00:36:13,802
Možda.

411
00:36:14,417 --> 00:36:17,431
Znate li kada ljudi govore istinu?

412
00:36:19,040 --> 00:36:20,667
Znam to.

413
00:36:25,720 --> 00:36:27,550
Pričaj mi o svom rodnom svijetu, Usul.

414
00:36:30,637 --> 00:36:33,658
Tvoja majka to želi
pričaj mi o svojim snovima.

415
00:36:34,896 --> 00:36:36,864
Želim da znam samo jednu stvar:

416
00:36:37,832 --> 00:36:39,459
Da li se ostvaruju?

417
00:36:40,168 --> 00:36:41,692
Ne svi.

418
00:36:42,837 --> 00:36:44,668
Znam koji će.

419
00:36:47,475 --> 00:36:51,809
Možda ste vi Kwisatz Haderach.

420
00:36:52,280 --> 00:36:53,872
sta je to

421
00:36:54,015 --> 00:36:56,882
Osoba koja može biti
mnogo mjesta odjednom.

422
00:36:56,951 --> 00:37:00,216
Onaj koji premošćuje vrijeme i prostor.

423
00:37:02,323 --> 00:37:04,518
On će tražiti tamo gde mi ne možemo.

424
00:37:06,054 --> 00:37:09,662
Da li znate za Vodu Života?

425
00:37:09,730 --> 00:37:12,631
Žuč iz
novorođeni crvi Arrakis?

426
00:37:12,700 --> 00:37:13,826
Čuo sam za to.

427
00:37:13,901 --> 00:37:15,232
Veoma je opasno.

428
00:37:16,137 --> 00:37:19,334
Sestrinstvo Bene Gesserit
iskoristite ga da vidite unutra.

429
00:37:20,908 --> 00:37:22,375
Postoji mjesto

430
00:37:23,845 --> 00:37:25,870
užasno za nas,

431
00:37:26,247 --> 00:37:27,544
ženama.

432
00:37:28,483 --> 00:37:29,711
Rečeno je

433
00:37:31,085 --> 00:37:32,985
doći će čovjek.

434
00:37:34,155 --> 00:37:35,679
Kwisatz Haderach.

435
00:37:37,358 --> 00:37:39,349
On će otići tamo gde mi ne možemo.

436
00:37:42,063 --> 00:37:43,792
Mnogi muškarci su pokušali.

437
00:37:44,732 --> 00:37:46,597
Pokušali su i nisu uspjeli?

438
00:37:46,901 --> 00:37:48,869
Pokušali su i umrli.

439
00:37:50,238 --> 00:37:51,728
Jessica.

440
00:38:05,720 --> 00:38:07,950
Osećam tvoja učenja u njemu.

441
00:38:08,890 --> 00:38:11,051
Zanemarite redovan redosled obuke.

442
00:38:11,192 --> 00:38:13,353
Njegova sigurnost zahtijeva Glas.

443
00:38:14,095 --> 00:38:15,687
Čuo sam dovoljno o svojoj sigurnosti.

444
00:38:15,830 --> 00:38:17,422
Šta je sa mojim ocem?

445
00:38:18,332 --> 00:38:19,594
Čuo sam kako pričaš.

446
00:38:19,667 --> 00:38:20,861
Govorite kao da je mrtav.

447
00:38:20,935 --> 00:38:21,902
Pa, nije!

448
00:38:21,969 --> 00:38:23,334
Ali nije.

449
00:38:23,404 --> 00:38:25,998
I neće umreti. Reci mi da neće umreti.

450
00:38:26,073 --> 00:38:27,665
Ono što se može učiniti je urađeno.

451
00:38:27,808 --> 00:38:29,435
Majko, reci mi!

452
00:38:42,490 --> 00:38:45,687
Glas bi te mogao spasiti.

453
00:39:56,201 --> 00:40:02,385
Giedi Prime: Dom kuće Harkonnen.

454
00:40:10,783 --> 00:40:12,361
Mentat Piter De Vries.

455
00:40:12,647 --> 00:40:14,898
Poruka za Mentat Piter De Vries.

456
00:40:15,374 --> 00:40:18,285
Baron je nestrpljiv za Letov odgovor.

457
00:40:20,864 --> 00:40:23,140
Ja sam samo po volji
pokrenuti moj um.

458
00:40:23,220 --> 00:40:25,580
To je od soka Sapho
da misli dobijaju brzinu,

459
00:40:25,660 --> 00:40:27,940
usne dobijaju mrlje,
mrlje postaju upozorenje.

460
00:40:28,020 --> 00:40:30,540
Ja sam samo po volji
pokrenuti moj um.

461
00:40:33,940 --> 00:40:35,980
Ja sam samo po volji
pokrenuti moj um.

462
00:40:36,060 --> 00:40:38,220
To je od soka Sapho
da misli dobijaju brzinu,

463
00:40:38,260 --> 00:40:40,620
usne dobijaju mrlje,
mrlje postaju upozorenje.

464
00:40:40,700 --> 00:40:42,940
Ja sam samo po volji
pokrenuti moj um.

465
00:41:47,020 --> 00:41:47,806
Gospodaru.

466
00:41:47,885 --> 00:41:48,892
Piter.

467
00:41:51,261 --> 00:41:53,451
Atreidi će biti
uskoro napuštam Caladan, barone,

468
00:41:53,600 --> 00:41:56,840
i imam ovde tvoju
odgovor od vojvode Leto.

469
00:41:56,920 --> 00:41:58,333
Šta kaže Leto, Piter?

470
00:41:59,010 --> 00:42:05,080
On želi da vas obavesti da je "osveta,"
kako on to kaže, koristeći drevni jezik,

471
00:42:05,160 --> 00:42:08,080
Kanlyjeva umjetnost je još uvijek živa.

472
00:42:08,120 --> 00:42:11,280
On to ne želi
sresti ili razgovarati s vama.

473
00:42:12,800 --> 00:42:15,640
Napravio sam svoj gest mira.

474
00:42:16,123 --> 00:42:19,188
Oblici Kanlyja su poštovani!

475
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
Dovedite Feyda i Rabbana.

476
00:42:50,003 --> 00:42:51,691
kako si me uputio,

477
00:42:51,751 --> 00:42:55,430
Ja sam vas prosvetlio
nećaci u vezi mog plana...

478
00:42:55,463 --> 00:42:57,036
Moj plan!

479
00:42:57,424 --> 00:43:01,940
Plan...da slomi Atreide.

480
00:43:03,102 --> 00:43:04,391
Feyd.

481
00:43:05,622 --> 00:43:07,111
Rabban.

482
00:43:08,337 --> 00:43:10,448
Idi tiho.

483
00:43:11,918 --> 00:43:14,665
Nijedna druga velika kuća Landsraada...

484
00:43:14,700 --> 00:43:18,940
mora ikada znati za
Careva pomoć Baronu.

485
00:43:19,886 --> 00:43:23,560
Cijeli Landsraad bi
okreni se protiv Barona...

486
00:43:24,780 --> 00:43:26,100
i cara.

487
00:43:26,476 --> 00:43:28,588
Stavi motika unutra, Pete,

488
00:43:30,181 --> 00:43:32,830
i okrenite ga stvarno uredno.

489
00:43:53,839 --> 00:43:56,814
Tako ste lepi, moj barone.

490
00:43:58,095 --> 00:44:00,977
Tvoja koža, voli me.

491
00:44:02,051 --> 00:44:05,169
Vaše bolesti, s ljubavlju zbrinute...

492
00:44:05,463 --> 00:44:07,987
za svu večnost.

493
00:44:14,348 --> 00:44:16,260
Vratiću Arrakis za sebe.

494
00:44:17,339 --> 00:44:20,425
Onaj ko kontroliše začin
kontroliše univerzum!

495
00:44:20,893 --> 00:44:22,949
A šta ti Piter nije rekao...

496
00:44:23,090 --> 00:44:26,613
imamo kontrolu
neko ko je veoma blizak,

497
00:44:26,727 --> 00:44:29,350
veoma blizu vojvode Leto.

498
00:44:30,075 --> 00:44:32,076
Ova osoba, ovaj izdajnik,

499
00:44:32,584 --> 00:44:36,349
vredeće nam više
od deset legija Sardaukara!

500
00:44:36,468 --> 00:44:38,651
A ko je ovaj izdajnik?

501
00:44:39,474 --> 00:44:41,911
Neću vam reći ko je izdajnik...

502
00:44:41,946 --> 00:44:43,228
ili kada ćemo napasti.

503
00:44:44,551 --> 00:44:48,365
Međutim, vojvoda će
umrijeti pred ovim očima,

504
00:44:48,590 --> 00:44:51,850
i on će znati, on će znati da sam to ja,

505
00:44:52,010 --> 00:44:56,200
Baron Vladimir Harkonnen,
koji obuhvata njegovu propast!

506
00:46:13,555 --> 00:46:16,562
Ovo je ono što ću učiniti
vojvoda i njegova porodica.

507
00:46:30,174 --> 00:46:32,768
Jednom sam ti rekao a
ćerka bi bila začeta

508
00:46:32,843 --> 00:46:34,435
u vreme rastanka.

509
00:46:36,580 --> 00:46:37,979
sjećam se.

510
00:46:41,652 --> 00:46:45,315
Začeta u ljubavi u trenutku rastanka.

511
00:46:56,266 --> 00:46:58,700
Arrakis je ipak neprijateljski svijet.

512
00:47:01,872 --> 00:47:03,931
Moram biti siguran da želiš ovo.

513
00:47:08,145 --> 00:47:10,045
To mora biti večeras,

514
00:47:13,150 --> 00:47:15,448
pod ovim uticajima.

515
00:47:25,062 --> 00:47:29,089
Nisam te čuo sa vetrom.

516
00:47:32,302 --> 00:47:34,400
Prošaputala sam da.

517
00:47:37,674 --> 00:47:39,437
I šapnuo sam:

518
00:47:41,411 --> 00:47:43,242
"Volim te."

519
00:49:17,504 --> 00:49:19,933
Uskoro će početi savijati prostor.

520
00:49:20,963 --> 00:49:24,227
Daleko u kontroli
prostorije sa začinskim gasom.

521
00:49:25,161 --> 00:49:28,108
Putovanje bez kretanja.

522
00:51:29,962 --> 00:51:31,862
a sada,

523
00:51:32,398 --> 00:51:33,797
proročanstvo.

524
00:51:35,401 --> 00:51:37,767
Doći će jedan...

525
00:51:38,838 --> 00:51:41,966
Glas iz vanjskog svijeta

526
00:51:42,875 --> 00:51:45,105
donoseći Sveti rat,

527
00:51:45,945 --> 00:51:47,412
džihad,

528
00:51:48,147 --> 00:51:50,479
Koji će očistiti Univerzum

529
00:51:50,649 --> 00:51:54,380
i izvedi nas iz tame.

530
00:52:07,575 --> 00:52:14,734
„Pustinja je hirurg koji seče
kožu da otkrije ono što je ispod." -
Slobodnjaci govore.

531
00:52:16,116 --> 00:52:21,756
Knjiga II: Dune

532
00:53:10,602 --> 00:53:11,742
Majka i sin.

533
00:53:19,057 --> 00:53:21,992
Kuća Atreides preuzela je kontrolu nad Arrakisom

534
00:53:22,261 --> 00:53:26,306
63 standardna dana u godini 10191.

535
00:53:27,206 --> 00:53:28,525
Bilo je poznato da su Harkonneni,

536
00:53:28,985 --> 00:53:30,415
bivši vladari Arrakisa

537
00:53:30,877 --> 00:53:33,190
ostavio bi mnoge samoubice za sobom.

538
00:53:34,612 --> 00:53:37,168
Atreides patrole su udvostručene.

539
00:53:44,977 --> 00:53:47,002
Svaki vojnik će biti optužen

540
00:53:47,079 --> 00:53:49,047
sa odgovornošću
za očuvanje vode.

541
00:53:49,114 --> 00:53:51,412
Naše postojanje kao
operativna vojska zavisi

542
00:53:51,483 --> 00:53:54,316
na ovim sledećim
procedure za uštedu vode.

543
00:53:54,453 --> 00:53:57,115
Zapamtite, voda je život.

544
00:54:00,826 --> 00:54:04,091
Zašto štit još nije podignut?

545
00:54:04,430 --> 00:54:07,888
Gospodine, našli smo i uklonili
još jedan sabotažni uređaj.

546
00:54:08,267 --> 00:54:09,632
Mislim da će sada porasti, gospodine.

547
00:54:14,740 --> 00:54:17,607
Oni pronalaze ove
sabotirati uređaje previše lako.

548
00:54:28,587 --> 00:54:31,112
Kućni štit se aktivira.

549
00:55:10,396 --> 00:55:13,763
Moja damo, lokalni ljudi,

550
00:55:13,999 --> 00:55:16,695
sluškinje i sluge,
sačekajte Vašu inspekciju.

551
00:55:16,869 --> 00:55:19,030
Hawat ih je očistio.

552
00:55:22,274 --> 00:55:23,866
Izvinite, moja damo.

553
00:55:24,843 --> 00:55:28,973
Harkonnenovi možda imaju
medicinski petljao u njih.

554
00:55:38,257 --> 00:55:40,248
Kada si rekao Harkonnens,

555
00:55:41,827 --> 00:55:44,625
Nisam znao da imaš tako
mnogo razloga da ih mrzim.

556
00:55:48,534 --> 00:55:49,967
Pa moja žena...

557
00:55:52,071 --> 00:55:54,904
Ali, naravno, nisi poznavao moju ženu.

558
00:55:57,142 --> 00:55:58,575
Har--

559
00:55:58,711 --> 00:56:00,178
Oprosti mi.

560
00:56:01,116 --> 00:56:03,508
Izvinite me ako
Ne mogu o tome.

561
00:56:09,130 --> 00:56:10,532
On nešto zadržava.

562
00:56:11,922 --> 00:56:15,642
Ipak, postoji imperijalna uslovljenost.

563
00:56:17,516 --> 00:56:19,017
Osiguranje povjerenja.

564
00:56:27,082 --> 00:56:32,387
Majka Bene Gesserit, legenda.

565
00:56:49,400 --> 00:56:51,561
Moja poruka, ovdje je.

566
00:56:55,540 --> 00:56:58,008
Dolazi još neprijateljskih tijela

567
00:56:58,076 --> 00:57:00,476
za vašu inspekciju, doktore Yueh.

568
00:57:05,383 --> 00:57:06,449
jesi li dobro?

569
00:57:07,214 --> 00:57:08,051
Da, dobro sam.

570
00:57:09,049 --> 00:57:10,649
Hvala ti, Thufir.

571
00:58:10,064 --> 00:58:11,326
Da?

572
00:58:14,635 --> 00:58:16,728
Ja sam Shadout Mapes.

573
00:58:18,005 --> 00:58:20,565
Tvoja domaćica, rodom plemenita.

574
00:58:21,609 --> 00:58:23,577
Koja su vaša naređenja?

575
00:58:23,711 --> 00:58:25,702
Možete me nazivati ​​"moja gospo."

576
00:58:27,081 --> 00:58:28,742
Ja nisam plemenito rodjen.

577
00:58:30,384 --> 00:58:33,080
Ja sam vezana konkubina vojvode Leto,

578
00:58:33,787 --> 00:58:35,948
majka nasljednika.

579
00:58:36,357 --> 00:58:37,824
"Shadout."

580
00:58:39,426 --> 00:58:41,257
To je drevna riječ.

581
00:58:41,895 --> 00:58:44,762
Poznajete li drevne jezike?

582
00:58:44,832 --> 00:58:47,266
Znam mnoge stvari.

583
00:58:48,269 --> 00:58:51,261
Znam da si došao spreman za nasilje

584
00:58:51,338 --> 00:58:54,000
sa oružjem u svom prsluku.

585
00:58:55,809 --> 00:58:57,174
moja damo,

586
00:58:58,345 --> 00:59:00,575
oružje je poslato na poklon,

587
00:59:00,714 --> 00:59:02,944
ako treba da se pokažeš da si ti.

588
00:59:03,017 --> 00:59:05,042
I način moje smrti

589
00:59:06,887 --> 00:59:08,878
trebam li dokazati suprotno?

590
00:59:14,680 --> 00:59:17,485
Znate li ovo, moja gospo?

591
00:59:18,456 --> 00:59:20,192
To je nož.

592
00:59:20,925 --> 00:59:23,438
Reci to ne olako.

593
00:59:24,247 --> 00:59:26,669
Znate li njegovo značenje?

594
00:59:31,751 --> 00:59:33,427
To je Maker.

595
00:59:37,159 --> 00:59:39,523
Jesi li mislio da neću poznavati Tvorca?

596
00:59:41,351 --> 00:59:42,877
moja damo,

597
00:59:44,417 --> 00:59:48,620
kada je neko živeo sa
proročanstvo tako dugo,

598
00:59:49,355 --> 00:59:53,979
trenutak otkrivenja je šok.

599
01:00:01,612 --> 01:00:02,819
Mapes!

600
01:00:03,530 --> 01:00:06,512
Založiš tu oštricu u korice bez krvi.

601
01:00:06,574 --> 01:00:08,805
Da!

602
01:00:11,902 --> 01:00:17,516
Uzmi vodu mog života.

603
01:00:27,313 --> 01:00:29,727
Ti si naš.

604
01:00:30,111 --> 01:00:34,149
Ti si taj.

605
01:00:47,305 --> 01:00:48,939
Gospodaru.

606
01:01:00,437 --> 01:01:01,859
Gospodaru?

607
01:01:04,321 --> 01:01:05,495
Thufir.

608
01:01:07,138 --> 01:01:09,231
Zar se još niste čuli s Duncanom Idahom?

609
01:01:10,017 --> 01:01:11,433
Ne, gospodine.

610
01:01:11,670 --> 01:01:15,674
Ja sam, međutim, otkrio
šta je grad Fremen

611
01:01:15,718 --> 01:01:18,672
doviknuo je Paulu kada
ušli smo u grad.

612
01:01:20,831 --> 01:01:22,593
Mahdi

613
01:01:23,010 --> 01:01:29,168
i... Lisan al-Gaib, da.

614
01:01:29,439 --> 01:01:31,355
To je proročanstvo

615
01:01:31,669 --> 01:01:34,312
da će im doći mladi vođa

616
01:01:34,717 --> 01:01:37,255
sa majkom Bene Gesserit.

617
01:01:38,196 --> 01:01:41,046
Slijedi poznati mesijanski obrazac.

618
01:01:43,454 --> 01:01:45,648
Ali Mahdi?

619
01:01:47,015 --> 01:01:48,302
Da.

620
01:01:49,762 --> 01:01:52,138
Izgleda da je napisano

621
01:01:53,571 --> 01:01:58,241
da će ih on dovesti do istine...

622
01:01:59,558 --> 01:02:01,705
sloboda.

623
01:02:13,308 --> 01:02:15,402
Istorija univerzuma.

624
01:02:16,607 --> 01:02:19,634
U godinama prije vladavine padišahskih careva

625
01:02:20,336 --> 01:02:24,829
Univerzumom su vladale mašine koje misle,
kompjuteri i svjesni roboti.

626
01:02:26,453 --> 01:02:30,342
Ljudi su se pogoršali u stanju apatije.

627
01:02:30,470 --> 01:02:35,259
Tada su postali žrtve i robovi
drugih ljudi sa mašinama.

628
01:03:01,014 --> 01:03:02,370
Safe.

629
01:03:19,079 --> 01:03:20,931
Spice.

630
01:03:52,037 --> 01:03:54,106
Drugi mjesec.

631
01:03:55,651 --> 01:03:57,587
Spavač se mora probuditi.

632
01:05:41,721 --> 01:05:43,621
To bi me ubilo.

633
01:05:44,724 --> 01:05:48,091
Ja sam bio njegova meta. Otišlo je u akciju.

634
01:05:48,962 --> 01:05:50,486
ko si ti

635
01:05:50,563 --> 01:05:52,622
Ja sam Shadout Mapes,

636
01:05:53,433 --> 01:05:55,264
domaćica.

637
01:05:55,802 --> 01:05:59,203
Moram očistiti put između nas.

638
01:05:59,873 --> 01:06:01,602
spasio si mi život,

639
01:06:01,674 --> 01:06:04,040
a mi Slobodnjaci plaćamo svoje dugove.

640
01:06:05,155 --> 01:06:09,734
Poznato nam je da ste
izdajnik u tvojoj sredini.

641
01:06:10,414 --> 01:06:12,236
Ko je to, ne možemo reći.

642
01:06:12,648 --> 01:06:14,681
Ali sigurni smo u to.

643
01:06:25,732 --> 01:06:26,729
Izdajica.

644
01:06:37,844 --> 01:06:40,904
Odmah postavite sonarnu sondu.

645
01:06:45,611 --> 01:06:46,484
Thufir!

646
01:06:48,501 --> 01:06:49,451
jesi li našao nešto?

647
01:06:50,318 --> 01:06:51,547
Još ništa.

648
01:06:51,850 --> 01:06:53,421
Nastavi tražiti.

649
01:06:54,549 --> 01:06:57,903
A izdajica? Bog nam pomozi.

650
01:07:10,117 --> 01:07:11,709
Harkonnen.

651
01:07:15,182 --> 01:07:16,513
moj gospodaru...

652
01:07:16,984 --> 01:07:20,943
Opet, gospodaru, želim
da podnesem ostavku--

653
01:07:21,021 --> 01:07:22,989
Tišina, Thufir. Prestani da se praviš budala.

654
01:07:23,056 --> 01:07:24,819
Rekao sam ti juce.

655
01:07:25,092 --> 01:07:26,525
ako ste pogriješili,

656
01:07:26,593 --> 01:07:28,788
bilo je u precenjivanju Harkonnena.

657
01:07:29,162 --> 01:07:32,154
Došli su njihovi jednostavni umovi
sa jednostavnim trikom.

658
01:07:34,368 --> 01:07:37,531
Paul je ovo preživio uglavnom
zbog tvoje obuke.

659
01:07:37,604 --> 01:07:39,333
Nisi tu propao.

660
01:07:39,473 --> 01:07:40,773
Sedi, Thufir.

661
01:07:42,432 --> 01:07:43,485
Gospodaru.

662
01:07:50,851 --> 01:07:51,840
Thufir,

663
01:07:53,821 --> 01:07:55,182
tu je taj izdajnik.

664
01:07:56,957 --> 01:07:58,625
Znam da si sve očistio,

665
01:07:58,992 --> 01:08:00,853
posebno onih koji su nam bliski.

666
01:08:01,728 --> 01:08:04,056
Ali provjerite i pronađite ga.

667
01:08:12,074 --> 01:08:15,441
Sektor od 6 do 80
Izvještaj o napretku, gospodine.

668
01:08:15,677 --> 01:08:17,144
Uzmi, Thufir.

669
01:08:20,549 --> 01:08:23,450
Sektor 680, kopija 6.,
samit, 8., kvadrant je završen

670
01:08:23,519 --> 01:08:26,716
9. plus 84 kruga, tkati
80 i pozovi 4. Kopiraj.

671
01:08:31,860 --> 01:08:35,557
8. Thufir Hawat, Mentat,
Master of Assassins.

672
01:08:39,535 --> 01:08:41,696
Palata je sada sigurna.

673
01:08:42,938 --> 01:08:46,066
Grad Arrakeen
je pod vanrednim stanjem.

674
01:08:46,642 --> 01:08:50,305
Ovde imamo trupe
sa sjedištem u podzemlju

675
01:08:50,412 --> 01:08:52,710
na spratovima od 6 do 10.

676
01:08:53,315 --> 01:08:55,510
Ostatak trupa
stacionirani su u Arrakeenu

677
01:08:55,584 --> 01:08:57,711
i imamo ih na aerodromu.

678
01:08:57,786 --> 01:09:00,186
Naša nova vojska je još na obuci,

679
01:09:00,255 --> 01:09:02,951
ali sve, sve je zaštićeno.

680
01:09:03,025 --> 01:09:06,153
I sa ovim štitom
mi smo neprobojni.

681
01:09:08,864 --> 01:09:09,853
Kynes...

682
01:09:10,465 --> 01:09:11,625
Kynes...

683
01:09:12,000 --> 01:09:13,695
Dr Kynes čeka.

684
01:09:14,269 --> 01:09:17,534
On je carev sudac promjene

685
01:09:17,606 --> 01:09:20,370
praćenje evakuacije
od Harkonnena

686
01:09:20,442 --> 01:09:22,637
i naše preuzimanje kontrole.

687
01:09:24,313 --> 01:09:27,077
Planira da te odvede

688
01:09:27,149 --> 01:09:30,380
u inspekciji
operacija rudarenja začina.

689
01:09:30,819 --> 01:09:34,880
Sada, on može ili ne mora

690
01:09:35,424 --> 01:09:39,087
budite saosjećajni prema našoj stvari. Ali gospodine,

691
01:09:40,362 --> 01:09:42,853
sa pokušajem na mladog gospodara,

692
01:09:42,931 --> 01:09:46,799
Ja sam protiv toga da napustiš palatu.

693
01:09:47,102 --> 01:09:48,831
Pokušaj nije uspio.

694
01:09:48,904 --> 01:09:51,805
Harkonnen zarobljenici
su već zauzeti.

695
01:09:52,441 --> 01:09:55,308
Moramo slomiti Harkonnene
mašina na Arrakisu.

696
01:09:56,044 --> 01:09:58,672
Svi znate šta da radite!

697
01:10:06,488 --> 01:10:10,891
Gurney, mi očajnički
treba više rudara začina.

698
01:10:11,059 --> 01:10:13,619
Mnogi prijete
kreni sljedećim šatlom.

699
01:10:13,695 --> 01:10:16,391
Trebaju nam pokretači začina,
vremenski skeneri, dunemen.

700
01:10:16,465 --> 01:10:18,558
Svako sa iskustvom u otvorenom pesku.

701
01:10:18,634 --> 01:10:21,228
Morate uvjeriti
da se prijave kod nas.

702
01:10:26,475 --> 01:10:30,605
„Svi će doći zbog nasilja.

703
01:10:31,446 --> 01:10:35,177
„Njihova lica će posustati
gore kao istočni vetar.

704
01:10:37,552 --> 01:10:41,318
I oni će sakupiti
zatočeništvo peska."

705
01:10:42,491 --> 01:10:44,322
Veoma dirljivo, Gurney.

706
01:10:46,128 --> 01:10:47,459
Na putu.

707
01:10:52,834 --> 01:10:55,997
I pobrini se za doktora
Kynes dok Paul i ja ne stignemo.

708
01:10:58,140 --> 01:11:00,631
Nećemo biti zatvorenici
ovdje na ovom mjestu.

709
01:11:00,709 --> 01:11:05,544
Gle, kao divlji magarac
pustinja idem na posao.

710
01:11:37,068 --> 01:11:39,468
Dakle, vi ste doktor Kynes.

711
01:11:39,538 --> 01:11:41,438
Sudija promjene.

712
01:11:41,506 --> 01:11:43,770
I carski ekolog, gospodine.

713
01:11:43,842 --> 01:11:45,742
Obavještava nas naša inteligencija

714
01:11:45,811 --> 01:11:48,439
da još uvek postoji a
snažno prisustvo Harkonnena.

715
01:11:48,513 --> 01:11:50,743
Proces uklanjanja se nastavlja.

716
01:11:51,716 --> 01:11:53,308
Ovo je moj sin, Paul.

717
01:11:54,953 --> 01:11:56,045
Jeste li slobodni?

718
01:11:56,121 --> 01:11:57,383
Bio sam na Arrakisu

719
01:11:57,456 --> 01:12:00,584
u službi cara
dovoljno dugo da se moje oči promene.

720
01:12:00,659 --> 01:12:02,718
U službi cara...

721
01:12:02,894 --> 01:12:04,691
U vašim smo rukama, doktore.

722
01:12:04,763 --> 01:12:07,288
Tvoj poklon odela
je veoma cijenjen.

723
01:12:07,399 --> 01:12:10,266
Da li biste nam dali
objašnjenje njihovog rada?

724
01:12:10,669 --> 01:12:13,797
Pa, ovo je mirno odijelo
proizvodnje Fremen,

725
01:12:14,039 --> 01:12:16,098
najefikasniji tip na Arrakisu.

726
01:12:16,174 --> 01:12:17,471
U osnovi--

727
01:12:21,012 --> 01:12:22,570
U redu je, Gurney.

728
01:12:24,082 --> 01:12:25,276
Da, gospodine.

729
01:12:26,351 --> 01:12:29,650
U osnovi, to je a
visokoefikasni filter

730
01:12:30,121 --> 01:12:32,021
i sistem razmene toplote.

731
01:12:32,591 --> 01:12:35,424
Znoj prolazi
kroz prvi sloj

732
01:12:35,627 --> 01:12:37,788
a skuplja se u drugom.

733
01:12:37,863 --> 01:12:39,728
Sol se odvoji.

734
01:12:40,165 --> 01:12:43,601
Disanje i hodanje
obezbeđuju pumpnu akciju.

735
01:12:44,302 --> 01:12:47,863
Regenerisana voda
cirkuliše da uhvati džepove

736
01:12:48,039 --> 01:12:50,940
iz koje možete
piti kroz ovu cijev

737
01:12:51,309 --> 01:12:52,674
oko tvog vrata.

738
01:12:53,445 --> 01:12:56,505
Urin i fekalija su
obrađene u jastučićima bedara.

739
01:12:57,249 --> 01:13:00,013
Ako ste u otvorenoj pustinji,

740
01:13:00,685 --> 01:13:03,051
zapamtite da dišete
unutra kroz tvoja usta

741
01:13:03,188 --> 01:13:05,588
i van kroz ovu nosnu cijev.

742
01:13:05,857 --> 01:13:08,348
Sa odijelom Fremena
dobro radno stanje,

743
01:13:08,426 --> 01:13:10,553
život se može održati nedeljama,

744
01:13:10,829 --> 01:13:13,821
čak iu dubokoj pustinji, gospodine.

745
01:13:15,300 --> 01:13:16,824
Hvala.

746
01:13:17,335 --> 01:13:18,859
Uz vašu dozvolu.

747
01:13:21,373 --> 01:13:23,068
Nosio si odijelo prije.

748
01:13:23,542 --> 01:13:24,531
br.

749
01:13:25,443 --> 01:13:27,274
Vaše odijelo je urezano u pustinjskoj modi.

750
01:13:27,712 --> 01:13:29,277
Ko ti je rekao kako se to radi?

751
01:13:29,881 --> 01:13:31,178
Niko.

752
01:13:31,850 --> 01:13:33,818
Činilo se pravim načinom.

753
01:13:37,022 --> 01:13:38,387
Da jeste.

754
01:13:38,590 --> 01:13:42,219
On će vas upoznati
načina kao da su im rođeni.

755
01:13:44,029 --> 01:13:45,894
Gubimo vrijeme, gospodine.

756
01:14:01,945 --> 01:14:03,323
Jezik borbe?

757
01:14:03,844 --> 01:14:05,282
Prevedi to.

758
01:14:08,125 --> 01:14:09,308
Vrlo slabo.

759
01:14:14,776 --> 01:14:16,393
Harkonnen.

760
01:14:22,443 --> 01:14:25,419
Brzina vazduha, nula-pet.

761
01:14:25,464 --> 01:14:28,527
Temperatura okoline, 300 stepeni Kelvina.

762
01:14:29,435 --> 01:14:31,596
Brzina vazduha, tri-nula.

763
01:14:35,842 --> 01:14:38,367
Eter savijač, 75 posto efikasnosti.

764
01:14:44,584 --> 01:14:46,017
Tamo sam rekao tvom gospodaru pijeska

765
01:14:46,085 --> 01:14:47,985
da koncentrišemo žetvu danas.

766
01:14:48,788 --> 01:14:51,416
Jugoistočno, preko Zida od štita.

767
01:14:53,459 --> 01:14:57,088
Temperatura okoline, 350 stepeni Kelvina.

768
01:14:58,231 --> 01:15:00,495
brzina vazduha,
jedan-tri-nula.

769
01:15:02,668 --> 01:15:04,659
Oprez. Sada ste očistili

770
01:15:04,737 --> 01:15:07,535
zaštitni štitni zid
i ušao u otvorenu pustinju.

771
01:15:17,316 --> 01:15:19,011
Hoćemo li vidjeti crva?

772
01:15:19,685 --> 01:15:23,143
Gdje ima začina i začina
rudarstvo, uvek ima crva.

773
01:15:23,222 --> 01:15:24,120
Uvijek?

774
01:15:24,190 --> 01:15:25,316
Uvijek.

775
01:15:25,925 --> 01:15:27,586
Zašto dolaze?

776
01:15:28,594 --> 01:15:30,619
Da zaštite svoju teritoriju.

777
01:15:30,763 --> 01:15:32,788
Vibracije ih privlače.

778
01:15:34,174 --> 01:15:37,769
Postoji li veza
između crva i začina?

779
01:15:39,179 --> 01:15:43,240
Kao što sam rekao, oni brane začinski pijesak.

780
01:15:44,718 --> 01:15:47,585
Što se tiče njihovog odnosa sa začinom,

781
01:15:48,922 --> 01:15:50,116
ko zna

782
01:15:53,493 --> 01:15:55,085
Oblak prašine ispred vas, gospodine.

783
01:15:55,162 --> 01:15:56,993
To je to. Rudarstvo začina.

784
01:15:57,931 --> 01:16:00,058
Nijedan drugi oblak mu nije sličan.

785
01:16:02,636 --> 01:16:04,501
Vidite posmatrače preko toga?

786
01:16:04,571 --> 01:16:06,163
Oni paze na znak crva,

787
01:16:06,239 --> 01:16:08,002
izdajnički pješčani talasi.

788
01:16:08,742 --> 01:16:11,643
Seizmičke sonde na
površina, takođe, gospodine.

789
01:16:13,113 --> 01:16:16,674
Crvi mogu putovati previše duboko
da se njihovi talasi pokažu.

790
01:16:17,951 --> 01:16:20,112
Izgleda kao dobar komad začina.

791
01:16:21,655 --> 01:16:23,088
Znak crva?

792
01:16:23,623 --> 01:16:25,352
Je li to znak crva?

793
01:16:25,425 --> 01:16:27,120
Da. Crv. Veliki.

794
01:16:27,728 --> 01:16:30,094
Imaš oštre oči. Mogu li?

795
01:16:33,667 --> 01:16:36,465
Pozivanje Harvester Pad Nine. Wormsign.

796
01:16:37,104 --> 01:16:38,594
Ko zove Pad Nine?

797
01:16:38,672 --> 01:16:39,866
Ne spominji vojvodu.

798
01:16:39,940 --> 01:16:41,965
Ovo je nekodirani kanal.

799
01:16:42,209 --> 01:16:44,370
Nenajavljeni let sjeveroistočno od vas.

800
01:16:44,444 --> 01:16:46,639
Znak crva na kursu presretanja.

801
01:16:46,980 --> 01:16:49,414
Predviđeni kontakt, 15 minuta.

802
01:16:49,816 --> 01:16:52,216
Da se potvrdi viđenje.
Pripremite se za popravku.

803
01:16:52,285 --> 01:16:55,118
Kontakt za 16 minuta minus.

804
01:16:55,322 --> 01:16:56,721
Vrlo precizna procjena.

805
01:16:56,790 --> 01:16:58,417
Ko je na tom nenajavljenom letu?

806
01:17:00,694 --> 01:17:02,423
Šta se sada dešava?

807
01:17:02,496 --> 01:17:05,795
Sve će doći i
podići kombajn začina.

808
01:17:07,367 --> 01:17:09,232
Pokušajte prići blizu kombajna.

809
01:17:09,302 --> 01:17:11,862
Biće vam ovo zanimljivo, gospodine.

810
01:17:12,172 --> 01:17:14,436
Rade do poslednjeg trenutka.

811
01:17:14,508 --> 01:17:17,068
Kontrola posmatrača, postoji
nema traga za nošenje.

812
01:17:17,144 --> 01:17:19,078
Ne odgovara.

813
01:17:19,613 --> 01:17:22,047
Crv je udaljen osam minuta, gospodine.

814
01:17:22,115 --> 01:17:24,845
Kontrolu posmatrača, daj mi
izvještaj u brojevima.

815
01:17:24,918 --> 01:17:25,816
Prijavi jedan.

816
01:17:25,886 --> 01:17:26,910
Nema kontakta.

817
01:17:26,987 --> 01:17:27,954
Izveštaj dva.

818
01:17:28,021 --> 01:17:29,045
Negativno.

819
01:17:29,122 --> 01:17:30,111
Izveštaj tri.

820
01:17:30,190 --> 01:17:31,248
Negativno, gospodine.

821
01:17:31,324 --> 01:17:32,313
Izveštaj četiri.

822
01:17:32,392 --> 01:17:34,860
Nema kontakta. Ponavljam, nema kontakta.

823
01:17:35,228 --> 01:17:37,253
Mislim da imaju naš teret.

824
01:17:37,330 --> 01:17:39,298
Prokletstvo! Harkonnens.

825
01:17:39,766 --> 01:17:41,859
Dolazimo da uzmemo
ti si sa žeteoca.

826
01:17:41,935 --> 01:17:43,994
Svim posmatračima je naređeno da se povinuju.

827
01:17:44,070 --> 01:17:45,332
Od koga naručio?

828
01:17:45,472 --> 01:17:46,734
Vojvoda Leto Atreides.

829
01:17:47,073 --> 01:17:49,064
Da. Da, gospodine.

830
01:17:49,142 --> 01:17:50,507
Koliko muškaraca imaš?

831
01:17:50,644 --> 01:17:52,009
Puna posada, 26 ljudi.

832
01:17:52,345 --> 01:17:54,404
Ali, gospodine, ne možemo
ostavi sav ovaj začin.

833
01:17:54,481 --> 01:17:55,880
Prokleti začin!

834
01:17:55,949 --> 01:17:57,280
Gubi se odatle!

835
01:18:06,960 --> 01:18:08,689
Dva muškarca u svakom od posmatrača!

836
01:18:08,829 --> 01:18:10,592
Ti, ovamo!

837
01:18:10,897 --> 01:18:11,886
Trči!

838
01:18:12,532 --> 01:18:13,521
Trči!

839
01:18:19,806 --> 01:18:22,707
jos ga ne mogu vidjeti,
ali on je sada veoma blizu.

840
01:18:22,776 --> 01:18:25,973
Prokleto aljkavo. Zaista prokleto aljkavo.

841
01:18:26,046 --> 01:18:27,911
Hajde, momci. Hajde.

842
01:18:31,918 --> 01:18:33,818
Bićemo teški, gospodine.

843
01:18:34,120 --> 01:18:35,519
Spice.

844
01:18:36,656 --> 01:18:39,853
Čisti nerafinisani začin.

845
01:18:46,099 --> 01:18:48,465
Evo ga! Moramo da idemo!

846
01:18:58,245 --> 01:18:59,974
Blagoslovi Tvorca i njegovu vodu.

847
01:19:00,113 --> 01:19:01,842
Blagoslovi Njegov dolazak i odlazak.

848
01:19:01,915 --> 01:19:03,780
Neka Njegov odlazak očisti svijet.

849
01:19:03,917 --> 01:19:05,817
Šta to govoriš?

850
01:19:05,886 --> 01:19:07,080
Ništa.

851
01:19:43,723 --> 01:19:45,486
Bogovi, kakvo čudovište.

852
01:19:54,734 --> 01:19:57,430
Neko će
platiti za ovo, obećavam.

853
01:20:00,707 --> 01:20:03,904
Više je zabrinut
njegovi ljudi nego začin.

854
01:20:04,244 --> 01:20:08,180
Moram priznati, protiv
sve bolje prosuđivanje,

855
01:20:08,949 --> 01:20:10,610
Sviđa mi se ovaj Duke.

856
01:20:27,257 --> 01:20:28,451
Duncan!

857
01:20:31,828 --> 01:20:35,855
Slobodnjaci su poslali
poruka za vas, gospodine.

858
01:20:42,539 --> 01:20:43,767
Jeste li pročitali ovo?

859
01:20:43,840 --> 01:20:46,331
Ne, rečeno mi je da je za tebe.

860
01:20:47,076 --> 01:20:48,509
kaže:

861
01:20:48,978 --> 01:20:51,139
"Stub dima danju,

862
01:20:52,215 --> 01:20:54,274
ognjeni stub noću."

863
01:20:55,985 --> 01:20:57,316
Upozorenje.

864
01:20:57,921 --> 01:20:59,718
Nejasan, u najboljem slučaju.

865
01:21:02,492 --> 01:21:05,120
Šta ste otkrili
o Fremenima, Duncane?

866
01:21:05,594 --> 01:21:06,583
Reci mi.

867
01:21:07,730 --> 01:21:09,322
Zašto se nismo čuli s vama?

868
01:21:09,399 --> 01:21:12,163
Gospodaru, toliko sumnjam.

869
01:21:14,470 --> 01:21:16,301
Mislim da su oni saveznici koje tražimo.

870
01:21:16,439 --> 01:21:18,270
Oni su jaki, žestoki.

871
01:21:18,608 --> 01:21:21,406
Oni ne daju svoje
lojalnost lako ili brzo.

872
01:21:21,744 --> 01:21:23,075
kao što znate,

873
01:21:23,146 --> 01:21:26,445
Imperijum nikada nije uspeo
da izvrši popis Fremena.

874
01:21:26,516 --> 01:21:28,609
Svi misle da ih ima samo malo

875
01:21:28,685 --> 01:21:30,744
lutajući tu i tamo po pustinji.

876
01:21:31,187 --> 01:21:32,518
moj gospodaru,

877
01:21:33,289 --> 01:21:36,554
Sumnjam na neverovatnu tajnu
je zadržan na ovoj planeti.

878
01:21:36,993 --> 01:21:40,224
Da Freemen postoje u ogromnom broju.

879
01:21:41,397 --> 01:21:42,557
Vat.

880
01:21:43,399 --> 01:21:47,358
I oni su ti koji kontrolišu Arrakis.

881
01:22:30,039 --> 01:22:31,734
dr Kynes,

882
01:22:32,708 --> 01:22:35,575
biti u radnom odnosu
car, kakav si ti,

883
01:22:36,512 --> 01:22:39,675
možda nije mudro
da biste se udružili

884
01:22:39,749 --> 01:22:41,307
preblizu sa nama Atreidima.

885
01:22:42,385 --> 01:22:44,114
naprotiv,

886
01:22:45,388 --> 01:22:47,515
Osjećam se vrlo ugodno ovdje.

887
01:22:50,893 --> 01:22:53,259
Setite se koliko je voda dragocena ovde.

888
01:22:53,329 --> 01:22:55,422
Bio je to znak poštovanja.

889
01:22:58,801 --> 01:23:00,564
Da li se prijavljujete kod nas?

890
01:23:00,670 --> 01:23:03,605
Vidite do
istina, gospodine.

891
01:23:04,140 --> 01:23:05,698
To znači dvostruki savez.

892
01:23:05,841 --> 01:23:07,399
On je sa carem.

893
01:23:07,677 --> 01:23:11,340
Dvostruki savez, da.

894
01:23:12,114 --> 01:23:14,139
Ali ne sa carem.

895
01:23:14,750 --> 01:23:16,081
Fremen.

896
01:23:21,657 --> 01:23:24,091
Onda neka voda bude veza između nas.

897
01:24:03,251 --> 01:24:04,645
Velika pobuna.

898
01:24:05,145 --> 01:24:09,187
Religiozni krstaški rat protiv mišljenja
mašine i svjesni roboti.

899
01:24:10,211 --> 01:24:14,046
Nakon Velike pobune, ljudska bića
bili primorani da razviju svoj um.

900
01:24:15,022 --> 01:24:17,680
Vidi: Škole mentalnog treninga.

901
01:24:18,326 --> 01:24:20,811
Dva od drevnih mentalnih
škole za obuku su:

902
01:24:21,633 --> 01:24:25,759
Osnovana škola Bene Gesserit
prvenstveno za studentkinje.

903
01:24:26,299 --> 01:24:31,534
I Spacing Guild, koji
naglašava čistu matematiku.

904
01:24:43,616 --> 01:24:45,796
Žao mi je što moraš spavati
do sada pod zemljom,

905
01:24:47,431 --> 01:24:49,414
ali ne smemo rizikovati.

906
01:24:52,197 --> 01:24:53,423
Vidim da učiš.

907
01:24:54,704 --> 01:24:55,803
Znanje je snaga.

908
01:24:56,680 --> 01:24:58,922
Da, tako kaže Thufir Hawat.

909
01:25:00,469 --> 01:25:04,421
Čovek mora imati više od toga da zadrži
Arrakis protiv naših mnogobrojnih neprijatelja.

910
01:25:07,022 --> 01:25:08,580
Mnogo više.

911
01:25:11,026 --> 01:25:12,015
mnogo...

912
01:25:13,462 --> 01:25:14,451
više.

913
01:25:24,606 --> 01:25:25,595
Paul,

914
01:25:32,114 --> 01:25:34,309
ako mi se nešto desi...

915
01:25:34,383 --> 01:25:37,511
Oče, ništa se neće desiti.

916
01:25:37,853 --> 01:25:38,945
Da.

917
01:25:40,188 --> 01:25:43,055
Ali ako je
trebalo bi, ja--

918
01:25:43,492 --> 01:25:44,652
Da?

919
01:25:44,726 --> 01:25:46,694
Nepoznati objekti na ekranu.

920
01:25:46,828 --> 01:25:48,796
Pokušavamo da se identifikujemo.

921
01:25:55,337 --> 01:25:56,827
Vratiću se, sine.

922
01:26:49,067 --> 01:26:51,807
Lepo spavaj, sine moj.

923
01:27:03,890 --> 01:27:04,681
oče...

924
01:27:06,535 --> 01:27:07,839
drogiran...

925
01:27:15,851 --> 01:27:16,579
Jessica.

926
01:27:17,315 --> 01:27:19,613
Oprosti mi, moja voljena konkubino.

927
01:27:20,918 --> 01:27:22,715
Trebao sam se udati za tebe.

928
01:27:23,621 --> 01:27:26,215
Zašto držati san da se popneš na tron

929
01:27:26,290 --> 01:27:28,485
kroz politički brak?

930
01:27:30,161 --> 01:27:32,129
Trebao sam se udati za tebe.

931
01:27:54,040 --> 01:27:55,148
sta se desilo?

932
01:28:17,051 --> 01:28:18,223
Yueh!

933
01:28:18,745 --> 01:28:20,427
Sabotirao je kućne generatore.

934
01:28:21,246 --> 01:28:22,505
Otvoreni smo!

935
01:28:26,450 --> 01:28:28,884
Kućni štit se deaktivira.

936
01:28:29,553 --> 01:28:32,613
Uništio sam novo
čudni vojni moduli.

937
01:28:32,923 --> 01:28:35,084
Spustio sam kuću Atreides.

938
01:28:35,159 --> 01:28:36,421
Zašto?

939
01:28:36,494 --> 01:28:38,291
Želim da ubijem čoveka.

940
01:28:38,963 --> 01:28:40,828
Ne ti, dragi moj vojvodo.

941
01:28:41,065 --> 01:28:42,965
Već si bio mrtav.

942
01:28:43,033 --> 01:28:45,866
Ali ti ćeš se približiti
Baron pre nego što umreš.

943
01:28:45,936 --> 01:28:49,167
Bit ćeš vezan i drogiran,
ali i dalje možete napadati.

944
01:28:49,707 --> 01:28:51,698
Još uvijek možete napadati!

945
01:28:52,743 --> 01:28:54,608
Kada vidite Barona,

946
01:28:55,012 --> 01:28:57,674
imaćeš novi zub sa otrovnim gasom.

947
01:28:59,216 --> 01:29:02,344
Želeće te blizu,
tako da može da se nadima nad tobom.

948
01:29:03,687 --> 01:29:07,885
Jedan ugriz za ovaj zub
i jak izdah...

949
01:29:09,293 --> 01:29:10,385
Odbij.

950
01:29:10,461 --> 01:29:11,621
Ne! Ne smiješ!

951
01:29:12,363 --> 01:29:16,891
Jer, zauzvrat, ja ću spasiti
živote tvojih Paula i Jessice.

952
01:29:22,673 --> 01:29:24,140
Za Paula.

953
01:29:39,256 --> 01:29:42,248
Kada vidite Barona,
zapamti zub.

954
01:29:42,927 --> 01:29:44,394
Zub!

955
01:29:45,162 --> 01:29:46,424
Zub!

956
01:29:47,110 --> 01:29:50,443
Štit je spušten! Štit je spušten!

957
01:29:52,715 --> 01:29:54,273
Otvorite vrata!

958
01:29:55,505 --> 01:29:56,263
Signals!

959
01:29:59,108 --> 01:30:00,439
Dignite taj štit!

960
01:30:01,095 --> 01:30:02,537
Štit!

961
01:30:22,464 --> 01:30:25,479
Čudni moduli...uništeni!

962
01:30:27,924 --> 01:30:28,770
Upravljajte avionima.

963
01:30:29,482 --> 01:30:30,500
Upravljajte avionima.

964
01:30:35,181 --> 01:30:38,115
Pustite bombe, pustite bombe.

965
01:31:08,576 --> 01:31:12,014
Živio vojvoda Leto!

966
01:31:43,339 --> 01:31:45,705
Droga je bila tempirana.

967
01:31:47,744 --> 01:31:51,407
Dr. Yueh nam je bio veoma vrijedan.

968
01:31:54,050 --> 01:31:57,144
Šteta što morate ostati začepljeni.

969
01:31:58,388 --> 01:32:00,583
Ne možemo dozvoliti da nas pokolebaju

970
01:32:00,723 --> 01:32:02,918
po glasu tvoje veštice, možemo li?

971
01:32:03,860 --> 01:32:06,522
Leto, gde si?

972
01:32:08,264 --> 01:32:09,697
Dovedite ga ovamo!

973
01:32:14,971 --> 01:32:16,939
Uradili ste veoma dobar posao.

974
01:32:17,574 --> 01:32:19,371
Jedva da oseća ništa.

975
01:32:56,379 --> 01:32:57,937
Otvori usta.

976
01:32:59,415 --> 01:33:01,645
Otvori! Otvori!

977
01:33:06,489 --> 01:33:09,356
Uradio si dobar posao, izdajice.

978
01:33:19,736 --> 01:33:22,261
Oni su slični, ova majka i sin.

979
01:33:22,705 --> 01:33:23,694
Paul.

980
01:33:25,875 --> 01:33:27,308
Opasno.

981
01:33:31,915 --> 01:33:34,349
Obuka koju su imali...

982
01:33:34,984 --> 01:33:37,578
izvan mašte većine ljudi.

983
01:33:41,324 --> 01:33:42,313
Leto.

984
01:33:42,892 --> 01:33:45,156
Ostavljam ih u tvojim rukama, Piter.

985
01:34:03,068 --> 01:34:04,763
Zbogom, Jessica.

986
01:34:05,838 --> 01:34:07,863
I zbogom tvom slatkom sinu.

987
01:34:09,274 --> 01:34:11,741
Hoću da ti pljunem jednom na glavu.

988
01:34:12,121 --> 01:34:14,783
Samo malo pljuvačke u lice.

989
01:34:18,509 --> 01:34:20,211
Kakav luksuz.

990
01:34:25,045 --> 01:34:27,536
Naređeno nam je
ubiti ih. Ubijte ih!

991
01:34:43,663 --> 01:34:45,854
Koja su tvoja naređenja, Piter?

992
01:34:46,233 --> 01:34:49,361
Odvedi ih u pustinju,
kao što je izdajnik predložio.

993
01:34:50,303 --> 01:34:52,328
Crvi će uništiti dokaze.

994
01:34:52,939 --> 01:34:55,203
Njihova tijela nikada ne smiju biti pronađena.

995
01:35:21,372 --> 01:35:23,806
Poznavao sam Yuehovu ženu.

996
01:35:25,810 --> 01:35:29,837
Ja sam bio taj koji je slomio
njegovu carsku uslovljenost.

997
01:35:34,451 --> 01:35:36,976
Razmišljao sam o mnogim zadovoljstvima s tobom.

998
01:35:39,123 --> 01:35:41,683
Možda je bolje da umreš

999
01:35:41,759 --> 01:35:44,057
u unutrašnjosti crva.

1000
01:35:44,395 --> 01:35:47,125
Želja zamagljuje moj razum.

1001
01:35:48,465 --> 01:35:50,092
To nije dobro.

1002
01:35:51,035 --> 01:35:52,400
To je loše.

1003
01:36:47,692 --> 01:36:48,542
Negdje su dolje na ovom spratu.

1004
01:36:48,934 --> 01:36:49,746
Tamo dole.

1005
01:37:09,991 --> 01:37:11,108
Duncan!

1006
01:37:27,765 --> 01:37:30,928
Nazad! Drži ga od mene!

1007
01:37:41,178 --> 01:37:43,476
Sada želite da se pridružite svojoj ženi?

1008
01:37:43,781 --> 01:37:45,408
Je li to to, izdajice?

1009
01:37:46,250 --> 01:37:47,547
Ona živi?

1010
01:37:47,985 --> 01:37:49,885
Želiš da joj se pridružiš?

1011
01:37:53,357 --> 01:37:54,619
Pridruži joj se.

1012
01:38:03,067 --> 01:38:05,331
Misliš da si me pobedio?

1013
01:38:08,305 --> 01:38:12,765
Misliš da ne znam šta
Dobio sam za svoju ženu?

1014
01:38:20,017 --> 01:38:21,575
Vodite ga.

1015
01:38:23,485 --> 01:38:24,545
Stražari!

1016
01:38:45,843 --> 01:38:47,071
gdje su oni?

1017
01:38:47,178 --> 01:38:48,736
Oni su iznad velike pustinje.

1018
01:38:48,813 --> 01:38:50,838
Nastavite sa izviđanjem.

1019
01:39:14,972 --> 01:39:16,564
Yuehov znak.

1020
01:39:20,211 --> 01:39:22,042
Ostavio nam je mirna odela.

1021
01:39:30,487 --> 01:39:32,614
Ne diraj moju majku!

1022
01:39:32,690 --> 01:39:34,453
Pokušava sa Glasom.

1023
01:39:36,994 --> 01:39:39,724
Jeste li čuli buku
od malog?

1024
01:39:40,397 --> 01:39:42,922
Nisam ništa čuo.

1025
01:39:46,270 --> 01:39:47,828
Mali.

1026
01:40:02,022 --> 01:40:03,250
Ukloni joj geg.

1027
01:40:03,323 --> 01:40:04,483
Odlično!

1028
01:40:06,126 --> 01:40:09,994
Ukloni

1029
01:40:10,063 --> 01:40:12,930
njen geg.

1030
01:40:21,709 --> 01:40:24,439
Nema potrebe da se svađate oko mene.

1031
01:40:25,179 --> 01:40:30,048
...da se bori oko mene.

1032
01:40:35,255 --> 01:40:36,745
Otrovna oštrica.

1033
01:40:45,232 --> 01:40:50,169
Prvo prekinuti veze mog sina.

1034
01:40:51,338 --> 01:40:56,037
...veze mog sina.

1035
01:40:58,812 --> 01:41:00,245
To je to.

1036
01:41:00,347 --> 01:41:03,009
To je to.

1037
01:41:13,127 --> 01:41:14,492
Oh, moj Bože!

1038
01:41:43,126 --> 01:41:45,924
Vojvoda Leto Atreides.

1039
01:42:12,722 --> 01:42:15,850
Neko je pocepao
obeležja sa vaše uniforme.

1040
01:42:17,627 --> 01:42:18,924
To je nemarno.

1041
01:42:19,061 --> 01:42:20,392
Bio je to Feyd.

1042
01:42:23,699 --> 01:42:24,961
Bio je to Feyd?

1043
01:42:34,444 --> 01:42:37,902
Vojvoda Leto Atreides.

1044
01:42:41,551 --> 01:42:44,486
Gdje je vojvodski pečatni prsten?

1045
01:42:45,855 --> 01:42:48,449
Moram dobiti njegov prsten.

1046
01:42:50,560 --> 01:42:51,857
Prsten!

1047
01:42:55,465 --> 01:42:58,696
Doveden je kod nas
kao što je, moj lorde barone.

1048
01:43:00,703 --> 01:43:03,331
Ubio si doktora
prerano, budalo!

1049
01:43:04,540 --> 01:43:07,941
Doktor, Yueh, šta je rekao?

1050
01:43:08,778 --> 01:43:10,769
Paul i Jessica sigurni.

1051
01:43:11,347 --> 01:43:13,440
Da. Zub!

1052
01:43:14,417 --> 01:43:15,850
On dolazi okolo, Barone.

1053
01:43:15,918 --> 01:43:17,317
Gdje ti je prsten?

1054
01:43:18,454 --> 01:43:19,443
ha?

1055
01:43:20,690 --> 01:43:21,987
Ne odgovarate?

1056
01:43:22,058 --> 01:43:24,026
Čekaj! Čekaj!

1057
01:43:24,894 --> 01:43:27,124
Morate prići bliže.

1058
01:43:28,164 --> 01:43:31,463
Voda mog života

1059
01:43:34,103 --> 01:43:35,297
za Paula.

1060
01:43:35,771 --> 01:43:39,070
On plače. On plače!

1061
01:43:40,109 --> 01:43:42,043
Šta to znači, Piter?

1062
01:43:44,814 --> 01:43:47,112
Priđi bliže, barone.

1063
01:43:56,092 --> 01:43:57,491
Jessica!

1064
01:43:57,927 --> 01:43:58,985
Paul!

1065
01:43:59,295 --> 01:44:00,694
Leto!

1066
01:44:01,898 --> 01:44:03,763
Leto, on je mrtav!

1067
01:44:04,100 --> 01:44:06,000
Oh, on je mrtav!

1068
01:44:07,370 --> 01:44:08,359
Znam.

1069
01:44:16,012 --> 01:44:17,707
Jesam li živ?

1070
01:44:19,916 --> 01:44:20,940
jesam li živ?

1071
01:44:21,017 --> 01:44:22,006
da,

1072
01:44:23,386 --> 01:44:25,377
ti si živ, moj barone.

1073
01:44:26,155 --> 01:44:27,952
Živ sam, a?

1074
01:44:28,524 --> 01:44:30,355
Ja sam živ!

1075
01:44:31,127 --> 01:44:34,096
Ja sam živ! Ja sam živ!

1076
01:44:48,411 --> 01:44:50,641
Ne mogu održati nikakvu visinu.

1077
01:44:51,047 --> 01:44:53,515
Nikada nećemo stići do sigurnosti stene.

1078
01:44:57,620 --> 01:44:59,520
Možda onaj mali kamen.

1079
01:45:00,056 --> 01:45:01,819
Šta mislite gde smo?

1080
01:45:01,958 --> 01:45:03,721
Južni polarni regioni.

1081
01:45:04,193 --> 01:45:07,629
Zabranjeno područje. Sačekaj.

1082
01:45:16,506 --> 01:45:18,064
Požuri!

1083
01:45:20,510 --> 01:45:22,410
Uzmi mirna odijela!

1084
01:45:24,447 --> 01:45:25,744
Požuri!

1085
01:45:25,815 --> 01:45:27,783
Ovaj pad bi mogao dovesti do crva.

1086
01:45:33,055 --> 01:45:34,317
Pecat.

1087
01:45:34,390 --> 01:45:37,120
Milion mrtvih je
nije dovoljno za Yueha!

1088
01:45:59,049 --> 01:46:01,017
Gde su moja osećanja?

1089
01:46:01,084 --> 01:46:02,915
Ne osećam ni za koga.

1090
01:46:07,324 --> 01:46:09,155
Drugi mjesec.

1091
01:46:23,275 --> 01:46:26,472
Mislim na Paula Atreidesa.

1092
01:46:26,912 --> 01:46:29,380
Želimo ga ubiti.

1093
01:46:40,230 --> 01:46:43,927
Onaj ko kontroliše začin,
kontroliše Univerzum!

1094
01:47:07,658 --> 01:47:10,855
Nikada nijedna kap kiše na Arrakisu.

1095
01:47:14,564 --> 01:47:18,091
Spavač se mora probuditi.

1096
01:47:18,092 --> 01:47:24,988
Muad'Dib...Muad'Dib...Muad'Dib...

1097
01:47:26,777 --> 01:47:28,642
Oni će me pozvati

1098
01:47:29,246 --> 01:47:30,941
Muad'Dib.

1099
01:47:38,121 --> 01:47:41,318
Slušaj me. Slušaj!

1100
01:47:42,326 --> 01:47:44,624
Hteo si da znaš o mojim snovima.

1101
01:47:45,696 --> 01:47:48,130
Pa, upravo sam budno sanjao.

1102
01:47:49,566 --> 01:47:52,364
Znate li zašto? Začin!

1103
01:47:53,270 --> 01:47:55,170
Ovde je u svemu.

1104
01:47:55,605 --> 01:47:57,205
Smiri se.

1105
01:47:57,441 --> 01:47:59,409
Kao droga Truthsayer.

1106
01:48:01,211 --> 01:48:02,508
To je otrov.

1107
01:48:03,613 --> 01:48:06,013
Znao si da će me začin promijeniti.

1108
01:48:07,050 --> 01:48:08,540
Ali zahvaljujući vašim učenjima,

1109
01:48:08,618 --> 01:48:10,848
menja moju svest.

1110
01:48:11,088 --> 01:48:13,921
Vidim! Mogu da vidim!

1111
01:48:14,691 --> 01:48:16,215
Je li on taj?

1112
01:48:17,728 --> 01:48:20,288
Ti nosiš moju nerođenu sestru u svojoj utrobi.

1113
01:48:20,364 --> 01:48:21,661
On zna.

1114
01:48:25,065 --> 01:48:28,856
Ti i tvoje sestrinstvo Bene Gesserit.

1115
01:48:30,842 --> 01:48:33,006
Ja nisam tvoj Kwisatz Haderach!

1116
01:48:33,514 --> 01:48:35,004
Ja sam nešto drugačije.

1117
01:48:36,391 --> 01:48:37,831
Nešto neočekivano.

1118
01:48:39,789 --> 01:48:41,747
Ja sam mnogo više.

1119
01:48:44,986 --> 01:48:47,921
Ne počinješ da me poznaješ.

1120
01:48:51,799 --> 01:48:53,323
Oče!

1121
01:48:57,620 --> 01:49:00,258
Oče, obećavam,

1122
01:49:00,355 --> 01:49:03,198
jednog dana spavač će se probuditi.

1123
01:49:17,615 --> 01:49:18,746
Oče.

1124
01:49:23,093 --> 01:49:29,451
„Snovi su jednostavni ili komplikovani kao i oni
sanjar." - Liet Kynes, carski ekolog.

1125
01:49:30,942 --> 01:49:38,287
Knjiga III: Muad'Dib

1126
01:49:57,218 --> 01:49:57,970
Idi sada.

1127
01:50:01,394 --> 01:50:04,536
Odvedi ga u njegovu pustinju da umre.

1128
01:50:06,746 --> 01:50:08,068
Idi.

1129
01:51:00,778 --> 01:51:02,871
Rabban! Rabban!

1130
01:51:05,216 --> 01:51:07,275
Do koljena smo u krvi Atreida!

1131
01:51:07,418 --> 01:51:09,477
Utrošili smo ih!

1132
01:51:09,553 --> 01:51:11,248
Utrošili smo ih!

1133
01:51:15,559 --> 01:51:18,255
Rabban! Rabban!

1134
01:51:19,663 --> 01:51:22,564
Stavljam te na dužnost za Arrakis.

1135
01:51:22,633 --> 01:51:25,534
Tvoje je da stisneš, kao što sam obećao.

1136
01:51:25,603 --> 01:51:30,438
Želim da stisneš
i stisnite i stisnite!

1137
01:51:30,508 --> 01:51:33,375
Daj mi začina! Vozi ih!

1138
01:51:33,444 --> 01:51:35,469
Natjerajte ih u potpunu pokornost!

1139
01:51:35,546 --> 01:51:38,674
Ne pokazujte ni najmanje sažaljenja ili milosti!

1140
01:51:38,749 --> 01:51:41,877
Nikad ne prestani! Idi! Idi!

1141
01:51:41,952 --> 01:51:43,146
Ne pokazuj milost!

1142
01:51:52,707 --> 01:51:53,696
Feyd.

1143
01:52:01,616 --> 01:52:06,110
I kad smo slomljeni
ovih ljudi dosta,

1144
01:52:07,289 --> 01:52:09,120
Poslaću ti.

1145
01:52:09,991 --> 01:52:11,083
Feyd.

1146
01:52:15,597 --> 01:52:17,155
Lovely Feyd.

1147
01:52:23,939 --> 01:52:26,066
Gdje je moj doktor?

1148
01:52:32,195 --> 01:52:34,569
Yueh je napustio plan
za čudne module.

1149
01:52:46,609 --> 01:52:48,941
Moramo stići do te planine stena.

1150
01:52:50,731 --> 01:52:52,739
Ušli smo u vrijeme
kada će se sve okrenuti protiv nas

1151
01:52:52,822 --> 01:52:54,312
i tražiti naše živote.

1152
01:53:10,467 --> 01:53:12,435
Dalje je nego što sam mislio.

1153
01:53:14,037 --> 01:53:15,664
Crv će sigurno doći.

1154
01:53:18,084 --> 01:53:21,157
Ja ću podmetnuti ovu tumperu.
To bi ga trebalo skrenuti.

1155
01:53:49,688 --> 01:53:50,744
Zapamtite...

1156
01:53:51,645 --> 01:53:54,570
hodati bez ritma i
nećemo privući crva.

1157
01:53:54,775 --> 01:53:56,404
To će ići do udarača.

1158
01:53:58,651 --> 01:54:00,079
Ja sam spreman.

1159
01:54:39,443 --> 01:54:40,654
Brže!

1160
01:54:43,118 --> 01:54:44,961
To je zaglušujuće!

1161
01:55:53,049 --> 01:55:53,903
Začin!

1162
01:55:56,358 --> 01:55:57,340
Osjećaš li to?

1163
01:55:57,940 --> 01:55:58,966
Da!

1164
01:56:06,351 --> 01:56:07,367
Paul!

1165
01:56:21,247 --> 01:56:22,117
Paul!

1166
01:56:33,991 --> 01:56:35,014
Tumper.

1167
01:57:01,690 --> 01:57:02,463
sta se desilo?

1168
01:57:03,089 --> 01:57:05,393
Zašto je otišlo?

1169
01:57:05,652 --> 01:57:08,136
Neko je započeo još jedan udarac.

1170
01:57:11,681 --> 01:57:12,871
Nismo sami.

1171
01:57:42,842 --> 01:57:44,388
Stepenice urezane od čovjeka.

1172
01:57:44,629 --> 01:57:45,497
Da.

1173
01:57:59,893 --> 01:58:03,351
Takva skrivenost. Nisam ih čuo.

1174
01:58:04,096 --> 01:58:07,463
Možda su to oni
Shadout Mapes nam je rekao.

1175
01:58:07,767 --> 01:58:09,462
Ja ću uzeti dječaka-čovjeka.

1176
01:58:10,202 --> 01:58:12,568
On će imati utočište u mom plemenu.

1177
01:58:21,080 --> 01:58:22,069
Stani!

1178
01:58:22,214 --> 01:58:25,615
Vrati se! Ona ima čudan način.

1179
01:58:28,120 --> 01:58:29,519
Veliki bogovi!

1180
01:58:30,256 --> 01:58:33,123
Ako možete ovo da uradite
najjači od nas,

1181
01:58:33,492 --> 01:58:36,689
vrediš 10 puta
svoju težinu vode.

1182
01:58:39,698 --> 01:58:42,462
Kao vođa mog
ljudi, dajem vam svoju garanciju.

1183
01:58:43,469 --> 01:58:45,960
Nauči nas na ovaj čudan način,

1184
01:58:46,439 --> 01:58:49,272
i oboje ćete imati utočište.

1185
01:58:49,341 --> 01:58:52,276
Vaša voda će se pomiješati s našom vodom.

1186
01:58:53,979 --> 01:58:56,470
Onda ću te naučiti našem načinu borbe.

1187
01:59:00,619 --> 01:59:03,952
Dajem ti reč
obveznica Bene Gesserit.

1188
01:59:04,490 --> 01:59:06,185
To je legenda.

1189
01:59:11,730 --> 01:59:14,665
Ja sam Chani, kći Lieta.

1190
01:59:16,168 --> 01:59:19,296
Ne bih dozvolio
da naudiš mom plemenu.

1191
01:59:25,336 --> 01:59:28,069
Pođi sa mnom. pokazaću ti
lakši put dole.

1192
01:59:41,695 --> 01:59:43,356
Iznenadio me je.

1193
01:59:44,631 --> 01:59:46,394
Bila je to nesreća.

1194
01:59:47,200 --> 01:59:51,500
Stilgare, pozivam se na Amtalovo pravilo.

1195
01:59:51,838 --> 01:59:53,931
Jamis, ti forsiraj ovu borbu.

1196
01:59:54,107 --> 01:59:56,473
Ovi ljudi imaju moje lice.

1197
01:59:56,543 --> 01:59:59,876
Ako pobijediš, posjeći ću te.

1198
01:59:59,946 --> 02:00:01,743
Jamis, ne želim da se svađam s tobom.

1199
02:00:01,815 --> 02:00:02,873
Možda ako
objašnjavam--

1200
02:00:02,949 --> 02:00:04,041
Objasni?

1201
02:00:04,951 --> 02:00:06,782
Objasni smrt.

1202
02:00:06,887 --> 02:00:11,221
Idem u korice
moj nož u tvojoj krvi.

1203
02:00:12,893 --> 02:00:14,258
Nema štitova.

1204
02:00:15,061 --> 02:00:16,995
Navikla sam da se borim sa štitom.

1205
02:00:17,831 --> 02:00:19,355
Uzmi moj nož.

1206
02:00:23,303 --> 02:00:26,238
Jamis skreće udesno
svojim nožem nakon pariranja.

1207
02:00:27,574 --> 02:00:29,701
I pazi na prekidač noža.

1208
02:00:44,457 --> 02:00:47,449
Neka se tvoj nož sruši i razbije.

1209
02:01:48,388 --> 02:01:51,659
Kakav je osjećaj biti ubica?

1210
02:02:14,518 --> 02:02:16,817
On daje vodu mrtvima.

1211
02:02:24,813 --> 02:02:28,329
Moj sin nikada do danas nije ubio.

1212
02:02:28,610 --> 02:02:30,339
Imaš snagu.

1213
02:02:31,313 --> 02:02:33,474
Bićeš poznat kao Usul,

1214
02:02:33,648 --> 02:02:36,446
što je snaga
osnovu stuba.

1215
02:02:37,018 --> 02:02:39,418
Ovo je tvoje tajno ime u našoj trupi.

1216
02:02:40,188 --> 02:02:42,884
Ali moraš izabrati ime muškosti,

1217
02:02:43,358 --> 02:02:45,553
koje ćemo vas otvoreno nazvati.

1218
02:02:48,597 --> 02:02:51,930
Kako se zove miš
senka u drugom mesecu?

1219
02:02:54,636 --> 02:02:57,400
To zovemo Muad'Dib.

1220
02:02:58,840 --> 02:03:01,206
Mogu li biti poznat kao Paul Muad'Dib?

1221
02:03:02,110 --> 02:03:04,271
Ti si Paul Muad'Dib.

1222
02:03:05,780 --> 02:03:08,874
I tvoja majka će
budi Sayyidina među nama.

1223
02:03:09,751 --> 02:03:11,378
Želimo vam dobrodošlicu.

1224
02:03:12,888 --> 02:03:15,755
San se razvija.

1225
02:03:47,411 --> 02:03:49,879
Žena i sinovi Jamisa.

1226
02:05:09,328 --> 02:05:11,956
Ova voda pripada Usulu.

1227
02:05:12,398 --> 02:05:14,798
Neka ga čuva za pleme.

1228
02:05:15,134 --> 02:05:18,069
Neka bude velikodušan
to u vreme potrebe.

1229
02:05:22,875 --> 02:05:26,936
Jamis je nosio 33 litre i sedam
i tri trideset sekundi drahmi.

1230
02:05:27,013 --> 02:05:28,605
Da li ih prihvatate?

1231
02:05:32,118 --> 02:05:33,107
Da.

1232
02:05:35,087 --> 02:05:36,520
Vodeni majstori.

1233
02:06:01,724 --> 02:06:02,884
Moisture!

1234
02:06:03,026 --> 02:06:04,186
Zamke vjetra.

1235
02:06:05,361 --> 02:06:06,828
One ogromne.

1236
02:06:13,737 --> 02:06:16,638
Voda. Milioni dekalitara.

1237
02:06:17,675 --> 02:06:18,241
Blago.

1238
02:06:19,376 --> 02:06:21,469
Veće od blaga, Usul.

1239
02:06:22,379 --> 02:06:25,405
Imamo hiljade takvih kešova,

1240
02:06:26,951 --> 02:06:29,818
a samo nekoliko nas ih sve poznaje.

1241
02:06:30,387 --> 02:06:32,582
I kada imamo dovoljno,

1242
02:06:33,457 --> 02:06:36,392
promenićemo lice Arrakisa.

1243
02:06:56,647 --> 02:06:58,740
Pričaj mi o svom rodnom svijetu, Usul.

1244
02:07:01,852 --> 02:07:04,286
Pričaj mi o svom rodnom svijetu, Usul.

1245
02:07:25,209 --> 02:07:26,574
šta je to?

1246
02:07:28,012 --> 02:07:30,640
Liet, Chaniin otac,

1247
02:07:30,714 --> 02:07:34,275
vođa našeg naroda je mrtav.

1248
02:07:34,351 --> 02:07:36,114
Ubijen od strane Harkonnena.

1249
02:07:37,154 --> 02:07:39,622
Za oca, ništa.

1250
02:07:40,424 --> 02:07:42,790
Obojica smo izgubili očeve.

1251
02:08:10,880 --> 02:08:14,372
Feyd, iako stari,

1252
02:08:14,583 --> 02:08:17,882
Thufir je jedan od najboljih
Mentati u svemiru.

1253
02:08:18,821 --> 02:08:22,552
I on je moj, Feyd, sav moj.

1254
02:08:26,162 --> 02:08:27,186
Tiho sada.

1255
02:08:27,263 --> 02:08:28,230
hoću.

1256
02:08:28,297 --> 02:08:29,525
Dođi.

1257
02:08:43,345 --> 02:08:44,812
Oh, Thufir,

1258
02:08:45,814 --> 02:08:48,647
Vidim da su instalirani
već upališ srce.

1259
02:08:50,252 --> 02:08:52,652
Ne ljuti se. Ovde svi dobijaju.

1260
02:08:53,856 --> 02:08:55,756
Ali nismo zbog toga ovdje.

1261
02:08:57,026 --> 02:08:59,551
Doveli smo ti malu mačku, Thufir.

1262
02:09:01,063 --> 02:09:03,588
Morate brinuti o tome
ako želiš da živiš.

1263
02:09:04,767 --> 02:09:08,703
Uveden je otrov
u tvoje tijelo, Thufir Hawat.

1264
02:09:09,538 --> 02:09:13,338
Muzeći ovo--ovo
glatko, mačje telo,

1265
02:09:13,409 --> 02:09:15,400
primite svoj protivotrov.

1266
02:09:15,544 --> 02:09:17,569
To se mora raditi svaki dan.

1267
02:09:20,716 --> 02:09:25,380
Sve što mogu da vidim je
Atreide koje želim da ubijem.

1268
02:09:26,589 --> 02:09:29,456
Feyd, ne. Ne!

1269
02:09:30,593 --> 02:09:32,891
Thufir je sada Harkonnen.

1270
02:09:33,681 --> 02:09:35,455
Zar ne, Thufire?

1271
02:09:35,998 --> 02:09:39,866
Moj vojvodo, kako sam te iznevjerio.

1272
02:09:44,914 --> 02:09:46,211
Jessica,

1273
02:09:48,217 --> 02:09:50,617
naša časna majka je prestara.

1274
02:09:51,554 --> 02:09:54,114
Zvala je
kroz prostor i vreme

1275
02:09:54,190 --> 02:09:56,351
da dođeš i pustiš je da se odmori.

1276
02:09:57,794 --> 02:10:00,558
Ona traži da uđeš unutra

1277
02:10:01,431 --> 02:10:03,490
i postati naša časna majka.

1278
02:10:06,093 --> 02:10:08,376
Da li poznajete Vodu Života?

1279
02:10:11,433 --> 02:10:15,678
Dođite da gledate misteriju misterija.

1280
02:10:17,077 --> 02:10:20,061
Kraj i početak.

1281
02:11:14,338 --> 02:11:16,004
Voda života.

1282
02:11:22,693 --> 02:11:25,175
Voda života.

1283
02:11:27,368 --> 02:11:31,532
Ako ste časna majka,

1284
02:11:33,774 --> 02:11:37,505
neka sada Shai-Hulud presudi!

1285
02:11:46,987 --> 02:11:49,512
Ali šta je sa mojim nerođenim detetom?

1286
02:12:12,978 --> 02:12:15,242
Slijedeći tradiciju Bene Gesserit,

1287
02:12:15,313 --> 02:12:17,543
stara časna majka
predala svoj život

1288
02:12:17,616 --> 02:12:19,811
dok je predavala svoje znanje.

1289
02:12:20,552 --> 02:12:24,716
Jessica se uspješno transmutirala
otrovna Voda Života.

1290
02:12:26,712 --> 02:12:29,212
Svaki čovek koji je pokušao je umro.

1291
02:12:31,308 --> 02:12:33,932
Spavač se mora probuditi.

1292
02:12:35,030 --> 02:12:37,440
Ogromna moć
Vode Života

1293
02:12:37,876 --> 02:12:42,075
uzrokovao prevremeni porod
Jessicine kćeri, Alije.

1294
02:12:45,486 --> 02:12:47,097
Alia je rođena sa svim znanjem

1295
02:12:47,551 --> 02:12:50,245
i moći Časne Majke.

1296
02:13:15,245 --> 02:13:16,367
Chani, volim te.

1297
02:13:18,651 --> 02:13:20,455
Uvek sam te voleo.

1298
02:13:29,601 --> 02:13:34,930
Osećamo da ste možda vi
glas iz spoljašnjeg sveta.

1299
02:13:35,760 --> 02:13:38,219
Oba mjeseca su nam rekla za tebe.

1300
02:13:39,136 --> 02:13:42,767
Morate proći testove prije nego što saznamo.

1301
02:13:43,712 --> 02:13:46,142
Morate osvojiti
zvijer pustinje,

1302
02:13:46,766 --> 02:13:51,135
i njegov spoljašnji i njegov
smrtonosne unutrašnje moći.

1303
02:13:51,871 --> 02:13:55,705
Govori nam iz vanjskog svijeta.

1304
02:14:03,818 --> 02:14:06,116
Sveti ratnici.

1305
02:14:07,188 --> 02:14:09,656
Niko nije ni sanjao da ih ima toliko.

1306
02:14:11,292 --> 02:14:15,626
Ja sam Usul. Paul Muad'Dib.

1307
02:14:19,600 --> 02:14:21,898
Naš zajednički neprijatelj, Harkonneni,

1308
02:14:21,969 --> 02:14:24,267
ponovo kontrolišu Arrakis.

1309
02:14:25,639 --> 02:14:27,766
Stilgar, vaš vođa,

1310
02:14:28,142 --> 02:14:29,609
pitao je mene i moju majku

1311
02:14:29,677 --> 02:14:32,578
da te naučim čudnim
način da slomi Harkonnene.

1312
02:14:34,348 --> 02:14:36,248
Moramo učiniti više od ovoga.

1313
02:14:37,118 --> 02:14:40,849
Moramo sve potpuno uništiti
proizvodnja začina na Arrakisu.

1314
02:14:42,423 --> 02:14:46,018
Ceh i cijela
Univerzum zavisi od začina.

1315
02:14:47,461 --> 02:14:50,487
Onaj ko može uništiti a
stvar, kontroliše stvar.

1316
02:14:51,799 --> 02:14:54,597
Uzeću 100 tvojih
ratnike i obučavati ih.

1317
02:14:55,302 --> 02:14:57,998
Ovih 100 će trenirati
hiljade koje su ostale.

1318
02:14:59,039 --> 02:15:01,064
Kada protok začina prestane,

1319
02:15:01,609 --> 02:15:03,941
sve će se oči okrenuti ka Arrakisu.

1320
02:15:04,845 --> 02:15:06,710
Baron i sam car

1321
02:15:06,780 --> 02:15:08,611
biće primoran da se obračuna sa nama.

1322
02:15:11,919 --> 02:15:16,618
Arrakis će postati
centar Univerzuma.

1323
02:15:18,893 --> 02:15:19,882
Orato!

1324
02:15:23,697 --> 02:15:27,224
Ovaj obelisk je od vašeg najtvrđeg kamena.

1325
02:15:29,370 --> 02:15:30,359
Udari ga.

1326
02:15:37,211 --> 02:15:38,200
Udari.

1327
02:15:43,817 --> 02:15:45,182
Viči na to.

1328
02:15:50,724 --> 02:15:51,986
Break!

1329
02:15:54,361 --> 02:15:56,955
Korba, prekini.

1330
02:16:10,344 --> 02:16:11,709
Pomeri se nazad.

1331
02:16:40,741 --> 02:16:43,972
Ovo je dio čudnog
način na koji ćemo vas naučiti.

1332
02:16:46,780 --> 02:16:50,272
Neke misli imaju određeni zvuk

1333
02:16:51,185 --> 02:16:53,449
to je ekvivalent formi.

1334
02:16:54,188 --> 02:16:56,315
Kroz zvuk i pokret,

1335
02:16:56,724 --> 02:17:00,785
moći ćeš da paraliziraš
živci, razbijene kosti,

1336
02:17:01,128 --> 02:17:05,394
zapaliti, ugušiti an
neprijatelja, ili mu popucaju organe.

1337
02:17:06,000 --> 02:17:10,232
Ubijaćemo do br
Harkonnen udiše vazduh Arrakeena.

1338
02:17:10,304 --> 02:17:12,704
Muad'Dib!

1339
02:17:23,284 --> 02:17:24,444
Stilgar.

1340
02:17:26,587 --> 02:17:27,576
Muad'Dib.

1341
02:17:27,655 --> 02:17:28,679
Hmm?

1342
02:17:28,756 --> 02:17:31,919
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

1343
02:17:36,864 --> 02:17:39,264
Moje ime je ubitačna riječ.

1344
02:17:40,122 --> 02:17:41,820
Spremni su za borbu.

1345
02:17:42,036 --> 02:17:43,799
Ipak, da bi ih vodio,

1346
02:17:43,871 --> 02:17:46,999
Moram osvojiti
crv, osvoji Shai-Hulud.

1347
02:18:14,635 --> 02:18:17,627
Usul, vrijeme je da postaneš jahač po pijesku

1348
02:18:17,705 --> 02:18:19,673
i putuju kao Fremen.

1349
02:18:20,974 --> 02:18:23,704
Uzmi udicu za izradu kiswa našeg sietcha

1350
02:18:24,478 --> 02:18:26,708
i jaše kao vođa ljudi.

1351
02:18:34,755 --> 02:18:36,313
Zasađena su dva grla.

1352
02:18:36,423 --> 02:18:38,357
Crv možda neće prvo isplivati ​​na površinu.

1353
02:18:38,492 --> 02:18:40,460
On će ustati za drugi.

1354
02:18:40,828 --> 02:18:42,455
i zapamti,

1355
02:18:43,230 --> 02:18:46,358
kada se crv približi,
mora da si potpuno miran

1356
02:18:46,433 --> 02:18:48,458
i dovoljno blizu da zasadi udicu

1357
02:18:48,569 --> 02:18:50,867
čvrsto ispod segmenta prstena.

1358
02:18:51,238 --> 02:18:53,672
Crv će se okrenuti
podignite ovo izloženo područje

1359
02:18:53,741 --> 02:18:56,005
što dalje od abraziva
pijesak koliko je to moguće,

1360
02:18:56,076 --> 02:18:59,045
i odvešće vas sa sobom na vrh.

1361
02:19:00,781 --> 02:19:02,112
Nemojte se previše približavati.

1362
02:19:02,182 --> 02:19:04,707
Kako se približava, the
pesak će vas progutati.

1363
02:19:08,756 --> 02:19:11,122
Sačekaj dok glava crva prođe,

1364
02:19:11,191 --> 02:19:13,625
onda idi brzo.

1365
02:19:37,718 --> 02:19:39,515
Shai-Hulud.

1366
02:20:19,968 --> 02:20:24,087
Ne smijem se bojati. Strah
je ubica uma.

1367
02:20:32,237 --> 02:20:34,746
Samo veoma jaki
oni putuju ovako duboko.

1368
02:20:35,995 --> 02:20:37,848
Usul je pozvao velikog!

1369
02:20:39,184 --> 02:20:41,652
Opet, to je legenda.

1370
02:22:31,309 --> 02:22:34,253
Sada smo spremni za bitku.

1371
02:22:37,766 --> 02:22:41,524
Usul, ovo je 15
naših najboljih ratnika

1372
02:22:42,077 --> 02:22:45,151
da ti služi kao čuvar.

1373
02:22:50,340 --> 02:22:52,687
The Fedaykin.

1374
02:23:05,961 --> 02:23:06,979
Sada.

1375
02:24:13,153 --> 02:24:16,418
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.

1376
02:24:16,523 --> 02:24:17,649
Muad'Dib.

1377
02:24:17,725 --> 02:24:18,851
sta se desilo?

1378
02:24:19,493 --> 02:24:21,222
Šta se dogodilo vama i vašim ljudima?

1379
02:24:21,295 --> 02:24:22,489
Muad'Dib! Muad'Dib!

1380
02:24:22,563 --> 02:24:23,621
šta to govoriš?

1381
02:24:23,697 --> 02:24:27,633
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!

1382
02:24:29,503 --> 02:24:32,472
On je to ponavljao
ime otkad smo ga našli.

1383
02:24:33,107 --> 02:24:37,373
Ko je ovaj Muad'Dib?

1384
02:24:39,551 --> 02:24:42,418
U dvije standardne godine koje su uslijedile,

1385
02:24:42,487 --> 02:24:46,617
Muad'Dib i Fremen su doveli
proizvodnja začina je stala.

1386
02:24:47,525 --> 02:24:50,494
U strahu za svoj život,
Rabban je dao sve od sebe

1387
02:24:50,562 --> 02:24:53,827
da sakriju ovu činjenicu
njegov ujak, baron.

1388
02:25:00,305 --> 02:25:03,741
Paulova sestra Alia je sazrela
zastrašujućom brzinom.

1389
02:25:03,808 --> 02:25:06,868
Njeno malo tijelo je skrivalo
ogromne moći.

1390
02:25:08,446 --> 02:25:11,074
Ljubav Paula i Chani je rasla.

1391
02:25:16,321 --> 02:25:17,948
Iznenadili smo grupu krijumčara.

1392
02:25:18,022 --> 02:25:19,819
Šteta. Mislio sam da su Harkonnen.

1393
02:25:32,370 --> 02:25:33,701
Gurney!

1394
02:25:37,375 --> 02:25:40,139
Ne treba ti oružje
sa mnom, Gurney Halleck.

1395
02:25:40,745 --> 02:25:41,734
Paul?

1396
02:25:43,681 --> 02:25:44,705
Paul...

1397
02:25:44,782 --> 02:25:46,443
Zar ne verujete svojim očima?

1398
02:25:46,584 --> 02:25:48,279
Rekli su da si mrtav.

1399
02:25:51,122 --> 02:25:52,111
Oni...

1400
02:25:52,857 --> 02:25:53,846
Rekli su...

1401
02:25:59,830 --> 02:26:00,797
Gurney man!

1402
02:26:00,865 --> 02:26:01,954
Ti mlado štene!

1403
02:26:07,164 --> 02:26:15,489
„I osvanuo je taj dan kada je Arrakis ležao u čvorištu
Univerzuma sa točkom spremnim da se okreće." -
iz 'Arrakis Awakening' princeze Irulan.

1404
02:26:16,662 --> 02:26:22,684
Knjiga IV: Poslanik

1405
02:26:40,542 --> 02:26:42,669
car Shaddam IV,

1406
02:26:42,744 --> 02:26:46,703
imaš posljednju šansu za to
uzmite stvari u svoje ruke

1407
02:26:46,781 --> 02:26:50,148
i dovesti situaciju
pod kontrolom na Arrakisu.

1408
02:26:50,218 --> 02:26:51,446
sta radis
znači, još jedan zadnji--

1409
02:26:51,519 --> 02:26:52,713
Ne govori.

1410
02:26:52,787 --> 02:26:56,689
Slušaj. Nemate
više od ove jedne šanse.

1411
02:26:56,958 --> 02:26:59,552
Ja predstavljam celinu
Ceh u ovoj stvari.

1412
02:27:00,328 --> 02:27:04,196
Naši Navigatori upozoravaju na taj začin
proizvodnja je u velikoj opasnosti.

1413
02:27:04,266 --> 02:27:06,530
Novi vođa Fremena, Muad'Dib,

1414
02:27:06,668 --> 02:27:08,932
je zaustavio rudarenje začina na Arrakisu.

1415
02:27:09,004 --> 02:27:12,235
Naši Navigatori predlažu
on nije iz Arrakisa.

1416
02:27:12,307 --> 02:27:15,208
Niko u spoljnom svetu
je mogao da ga vidi.

1417
02:27:15,277 --> 02:27:17,370
Ne znamo ko je on.

1418
02:27:17,712 --> 02:27:19,805
Harkonnenovi ga ne mogu zaustaviti.

1419
02:27:20,782 --> 02:27:24,274
Popravi ovu situaciju,
obnoviti proizvodnju začina,

1420
02:27:24,352 --> 02:27:27,344
ili ćeš preživeti svoje
život u pojačivaču bola.

1421
02:27:35,497 --> 02:27:36,987
Car će ga zaustaviti.

1422
02:27:37,065 --> 02:27:38,794
Neće uzeti Vodu Života.

1423
02:27:45,540 --> 02:27:48,976
Želim 50 legija
Sardaukar na Arrakisu odmah!

1424
02:27:49,344 --> 02:27:50,936
50 legija?

1425
02:27:51,079 --> 02:27:52,706
To su i sve naše rezerve.

1426
02:27:52,781 --> 02:27:54,180
Ovo je genocid,

1427
02:27:54,249 --> 02:27:56,444
namjerno i
sistematsko uništavanje

1428
02:27:56,551 --> 02:27:58,678
celog života na Arrakisu!

1429
02:27:59,672 --> 02:28:01,363
Car dolazi!

1430
02:28:01,837 --> 02:28:03,210
Chani! Chani!

1431
02:28:04,997 --> 02:28:05,699
Oh, Chani.

1432
02:28:07,538 --> 02:28:09,096
Sve slike moje budućnosti su nestale.

1433
02:28:12,013 --> 02:28:14,233
Moram da pijem Vodu Života.

1434
02:28:14,809 --> 02:28:17,243
Ne, Paul, molim te.

1435
02:28:17,612 --> 02:28:19,375
Video sam muškarce koji su pokušali.

1436
02:28:19,514 --> 02:28:21,277
Video sam kako su umrli.

1437
02:28:21,549 --> 02:28:25,183
Mrtav sam za sve osim ako
Trudim se da postanem ono što jesam.

1438
02:28:28,156 --> 02:28:31,182
Samo Voda Života
oslobodiće ono što nas može spasiti.

1439
02:28:32,093 --> 02:28:33,082
Paul.

1440
02:28:37,365 --> 02:28:39,299
Moram piti svetu vodu.

1441
02:28:42,837 --> 02:28:44,429
Moramo ići sada.

1442
02:29:39,327 --> 02:29:42,592
Požuri. Sve što vidim je mrak.

1443
02:29:43,598 --> 02:29:44,587
Paul.

1444
02:29:47,168 --> 02:29:49,136
Voleću te zauvek.

1445
02:29:49,837 --> 02:29:51,566
Ti si moj život.

1446
02:30:01,682 --> 02:30:03,309
Ti si moj život.

1447
02:30:09,724 --> 02:30:11,749
Mnogi muškarci su pokušali.

1448
02:30:12,393 --> 02:30:13,918
Pokušali su i nisu uspjeli?

1449
02:30:14,429 --> 02:30:16,124
Pokušali su i umrli.

1450
02:31:23,261 --> 02:31:24,785
Alia...

1451
02:31:25,979 --> 02:31:27,424
Majko.

1452
02:31:29,227 --> 02:31:30,919
Paul je.

1453
02:31:33,566 --> 02:31:37,126
Uzeo je Vodu Života.

1454
02:31:42,984 --> 02:31:44,317
Paul's voice!

1455
02:31:46,622 --> 02:31:47,649
ceh,

1456
02:31:50,402 --> 02:31:53,776
bore se sa mnom
in the mental worlds.

1457
02:31:55,067 --> 02:31:57,397
Oni stoje iza svega.

1458
02:31:57,840 --> 02:32:00,881
Boje se onoga ko će doći.

1459
02:32:02,686 --> 02:32:04,257
Ko će znati više.

1460
02:32:05,576 --> 02:32:06,911
Ko će više videti.

1461
02:32:11,347 --> 02:32:14,496
Postoji mesto koje je za nas zastrašujuće,

1462
02:32:15,647 --> 02:32:16,464
ženama.

1463
02:32:16,921 --> 02:32:19,739
Ovo je mjesto na koje ne mogu gledati.

1464
02:32:21,309 --> 02:32:24,496
Putovanje bez kretanja.

1465
02:32:26,026 --> 02:32:28,440
Sada zaista kontrolišem crva

1466
02:32:29,751 --> 02:32:31,673
i začin.

1467
02:32:32,868 --> 02:32:37,729
I imam moć za to
uništi začin zauvek!

1468
02:32:53,201 --> 02:32:54,190
Paul.

1469
02:32:55,470 --> 02:32:56,459
Paul.

1470
02:32:57,672 --> 02:32:58,661
Paul.

1471
02:33:06,281 --> 02:33:07,646
Oče!

1472
02:33:11,253 --> 02:33:12,242
Oče.

1473
02:33:12,754 --> 02:33:15,723
Spavač se probudio!

1474
02:33:22,030 --> 02:33:24,225
Muad'Dib.

1475
02:33:24,899 --> 02:33:26,958
Muad'Dib.

1476
02:33:27,535 --> 02:33:29,935
Muad'Dib.

1477
02:33:30,438 --> 02:33:31,996
Muad'Dib.

1478
02:33:33,374 --> 02:33:34,636
Muad'Dib.

1479
02:33:34,709 --> 02:33:35,869
Arrakis,

1480
02:33:37,378 --> 02:33:38,640
dina,

1481
02:33:39,981 --> 02:33:41,471
pustinjske planete.

1482
02:33:43,084 --> 02:33:45,075
Vaše vrijeme je došlo.

1483
02:33:45,987 --> 02:33:49,980
Dolazi oluja. Naša oluja.

1484
02:33:51,459 --> 02:33:54,724
I kada stigne, to je
će uzdrmati Univerzum.

1485
02:33:57,265 --> 02:34:00,894
Care, dolazimo po tebe!

1486
02:34:02,811 --> 02:34:04,773
Dolazimo po vas!

1487
02:34:19,470 --> 02:34:21,995
Živeli borci!

1488
02:34:22,173 --> 02:34:25,438
Živeli borci!

1489
02:34:56,724 --> 02:34:58,224
Sumnja potvrđena.

1490
02:34:58,465 --> 02:35:00,792
Car je dao Rabbana zarobiti.

1491
02:35:53,845 --> 02:35:55,710
Stanite pored glavne kontrolne sobe.

1492
02:36:25,777 --> 02:36:28,940
Gurney, kada je oluja
pogoci, pokrenuti atome.

1493
02:36:30,015 --> 02:36:32,779
Želim prolaz
cijeli zid štita.

1494
02:36:34,519 --> 02:36:37,283
Stilgare, imamo li znak crva?

1495
02:36:40,291 --> 02:36:44,591
Usul, imamo lajkove crva
koje čak ni Bog nikada nije video.

1496
02:37:40,685 --> 02:37:44,917
Unesi to plutajuće
debeli čovek, Baron.

1497
02:38:03,441 --> 02:38:05,238
Zašto si me doveo ovde?

1498
02:38:05,443 --> 02:38:08,935
Vaše Visočanstvo, tamo
mora da je neka greška.

1499
02:38:09,547 --> 02:38:11,481
Nikad nisam tražio tvoje prisustvo.

1500
02:38:11,549 --> 02:38:12,538
Ah.

1501
02:38:12,917 --> 02:38:15,283
Ali vaš nedostatak akcije je to zahtijevao.

1502
02:38:15,353 --> 02:38:18,015
Vaše užasno loše upravljanje,
tvoja loša procena

1503
02:38:18,089 --> 02:38:21,024
dodijelivši Rabanu guvernera.

1504
02:38:21,526 --> 02:38:22,959
Naterao si me da dođem ovde

1505
02:38:23,027 --> 02:38:25,495
i ispraviti stvari, lično.

1506
02:38:25,764 --> 02:38:29,222
I zašto mi nisi rekao za to
borbenost ovih ljudi?

1507
02:38:29,300 --> 02:38:32,064
Upravo smo isprali gnijezdo
od njih u otvorenoj pustinji

1508
02:38:32,137 --> 02:38:36,335
i žene i deca
nadjačao neke naše Sardaukare.

1509
02:38:36,474 --> 02:38:38,772
Uspjeli smo samo jednog taoca.

1510
02:38:38,977 --> 02:38:40,467
Dovedite taoca!

1511
02:38:41,613 --> 02:38:43,046
Samo jedan.

1512
02:38:53,825 --> 02:38:57,352
Ja sam glasnik iz Muad'Diba.

1513
02:38:58,429 --> 02:39:00,226
Jadni caru.

1514
02:39:00,732 --> 02:39:04,532
Bojim se da moj brat neće
biti veoma zadovoljan sa vama.

1515
02:39:04,602 --> 02:39:06,035
Tišina!

1516
02:39:06,104 --> 02:39:07,799
Ubijte ovo dijete. Ona je odvratna.

1517
02:39:08,239 --> 02:39:09,263
Ubij je.

1518
02:39:10,441 --> 02:39:13,342
Sklanjaj mi se s uma!

1519
02:39:13,411 --> 02:39:16,039
Ne dok im oboje ne kažeš

1520
02:39:16,114 --> 02:39:18,878
ko sam ja zaista.

1521
02:39:19,017 --> 02:39:20,678
...ko sam ja zaista.

1522
02:39:20,752 --> 02:39:22,014
Alia,

1523
02:39:24,189 --> 02:39:27,454
kćerka vojvode Leta Pravednog

1524
02:39:27,792 --> 02:39:30,488
i kraljevska lejdi Džesika.

1525
02:39:31,362 --> 02:39:32,590
Sestro

1526
02:39:33,498 --> 02:39:37,264
od Paula Muad'Diba.

1527
02:39:37,368 --> 02:39:41,270
Paulova sestra? Paul je Muad'Dib?

1528
02:39:51,616 --> 02:39:53,948
Alia ide u korak sa olujom.

1529
02:39:58,523 --> 02:39:59,485
sa olujom,

1530
02:39:59,557 --> 02:40:01,855
njihova vazdušna snaga će biti beskorisna.

1531
02:40:02,093 --> 02:40:05,062
Na Arrakisu, to je moć pustinje.

1532
02:40:05,530 --> 02:40:06,519
Gurney.

1533
02:40:08,266 --> 02:40:09,324
Odmah!

1534
02:40:09,467 --> 02:40:10,559
Atomics!

1535
02:40:51,676 --> 02:40:53,234
Naša vojska nas čeka.

1536
02:40:54,946 --> 02:40:59,883
Moj brat dolazi
sa mnogim Freemen ratnicima.

1537
02:41:01,352 --> 02:41:02,580
Nemoguće!

1538
02:41:02,654 --> 02:41:04,519
Nije nemoguće.

1539
02:41:04,656 --> 02:41:08,183
Rekao sam ti. On je sada ovde.

1540
02:41:14,780 --> 02:41:18,109
Oče, danas ću osvetiti tvoju smrt.

1541
02:41:41,427 --> 02:41:43,740
Spustila se neprohodna oluja.

1542
02:41:43,863 --> 02:41:46,957
Zid od štita je bio
prodiru atomima.

1543
02:41:48,801 --> 02:41:50,462
Oslobodite Sardaukara.

1544
02:41:50,569 --> 02:41:54,733
Barone, daj ovo malo
odvratnost do oluje.

1545
02:41:56,075 --> 02:41:58,669
Sačekaj mog brata, Barone.

1546
02:43:45,927 --> 02:43:47,758
Čekaj mog brata.

1547
02:44:59,037 --> 02:45:00,116
Alia, sada.

1548
02:45:00,701 --> 02:45:02,422
Dođi k meni, barone.

1549
02:46:19,317 --> 02:46:21,079
Muad'Dib!

1550
02:47:10,540 --> 02:47:13,928
Bože moj. Uzeli su ti pamet.

1551
02:47:15,528 --> 02:47:18,632
Gurney, vidim Thufira
Hawat među zarobljenicima.

1552
02:47:19,845 --> 02:47:21,166
Neka stoji na slobodi.

1553
02:47:28,875 --> 02:47:30,161
Protuotrov...

1554
02:47:32,815 --> 02:47:33,790
Thufir.

1555
02:47:36,365 --> 02:47:37,724
Dođi.

1556
02:47:45,696 --> 02:47:48,301
Uz dugogodisnju platu
usluga mojoj porodici

1557
02:47:49,172 --> 02:47:51,153
sada možeš tražiti od mene sve što želiš.

1558
02:47:52,211 --> 02:47:54,100
Uopšte bilo šta.

1559
02:47:56,730 --> 02:47:58,686
Treba li ti moj život, stari prijatelju?

1560
02:48:00,566 --> 02:48:02,145
Tvoja je.

1561
02:48:07,149 --> 02:48:08,398
Mislim ovo, Thufir.

1562
02:48:09,635 --> 02:48:12,758
Ako treba da štrajkujete, uradite to sada.

1563
02:48:45,037 --> 02:48:49,710
Tri generacije... vas.

1564
02:49:04,828 --> 02:49:08,104
Odnesite ovog plemenitog Atreides ratnika.

1565
02:49:24,339 --> 02:49:25,899
Učinite mu svu čast.

1566
02:49:28,930 --> 02:49:31,364
car Shaddam IV,

1567
02:49:31,432 --> 02:49:33,559
iznad nas su Guild Heighliners

1568
02:49:33,634 --> 02:49:36,068
koji sadrži mnogo Velikih
Kuće Landsraada.

1569
02:49:36,304 --> 02:49:37,862
Pošalji ih nazad.

1570
02:49:37,939 --> 02:49:39,668
Kako se usuđuješ
pričaj sa mnom u--

1571
02:49:39,740 --> 02:49:41,037
Prestani da govoriš.

1572
02:49:43,778 --> 02:49:46,178
Imaš ideju šta bih mogao da uradim.

1573
02:49:48,983 --> 02:49:51,850
Ne iskušavaj svoje moći na meni.

1574
02:49:52,987 --> 02:49:55,421
Probaj da pogledaš to mesto
gde se ne usuđuješ da pogledaš.

1575
02:49:55,489 --> 02:49:57,218
Naći ćeš me tamo
zureći u tebe.

1576
02:49:57,291 --> 02:49:58,451
Ne smiješ
govori--

1577
02:49:58,526 --> 02:49:59,618
Tišina!

1578
02:50:03,564 --> 02:50:05,395
Sjećam se tvog gom jabbara.

1579
02:50:06,534 --> 02:50:08,331
Sad ćeš se sjetiti mog.

1580
02:50:08,469 --> 02:50:10,266
Mogu da ubijem rečju.

1581
02:50:12,606 --> 02:50:14,801
I njegova će riječ nositi vječnu smrt

1582
02:50:16,043 --> 02:50:17,977
onima koji stoje
protiv pravednika.

1583
02:50:18,045 --> 02:50:19,535
Pravednik?

1584
02:50:19,613 --> 02:50:21,877
Među vama je jedan Harkonnen.

1585
02:50:24,352 --> 02:50:28,288
Dajte Harkonnenu oštricu,
i pusti ga da izađe.

1586
02:50:28,356 --> 02:50:32,053
Ako Feyd želi, može se naći
ti sa mojom oštricom u ruci.

1587
02:50:32,126 --> 02:50:33,252
Želim to.

1588
02:50:33,327 --> 02:50:35,318
Ovo je Harkonnen životinja.

1589
02:50:36,130 --> 02:50:38,462
Pusti me. Molim te, moj gospodaru.

1590
02:50:39,133 --> 02:50:40,657
Careva oštrica.

1591
02:51:09,565 --> 02:51:11,760
Zašto produžavati neizbežno?

1592
02:51:14,704 --> 02:51:16,103
Ubiću te.

1593
02:51:31,888 --> 02:51:33,412
Ubiću ga!

1594
02:51:40,330 --> 02:51:41,422
Paul.

1595
02:51:42,865 --> 02:51:44,696
Ubiću ga!

1596
02:51:51,210 --> 02:51:54,839
Ko je mali? Kućni ljubimac, možda?

1597
02:51:55,815 --> 02:51:58,648
Hoće li ona zaslužiti moju posebnu pažnju?

1598
02:52:06,263 --> 02:52:09,096
Vidiš svoju smrt.

1599
02:52:09,866 --> 02:52:11,891
Moja oštrica će te dokrajčiti.

1600
02:52:13,306 --> 02:52:16,398
Savijaću se kao trska na vetru.

1601
02:52:29,822 --> 02:52:31,312
Chaaksa!

1602
02:52:39,067 --> 02:52:40,135
Muad'Dib.

1603
02:52:40,831 --> 02:52:43,735
Usul više ne treba
čudan modul.

1604
02:52:45,799 --> 02:52:47,276
Car Shaddam...

1605
02:52:48,115 --> 02:52:49,964
Irulan će biti moja žena,

1606
02:52:50,679 --> 02:52:53,271
otvarajući put za an
Atreides da zauzme tron.

1607
02:52:54,516 --> 02:52:55,765
Ja sjedim na prijestolju!

1608
02:52:56,271 --> 02:52:59,490
Sjedit ćeš na prijestolju na Saluši
Secundas, tvoja planeta zatvora.

1609
02:53:00,611 --> 02:53:02,420
Ili to ili ćeš umrijeti.

1610
02:53:17,361 --> 02:53:20,856
Princeza će imati
ništa više od mene nego mog imena.

1611
02:53:22,098 --> 02:53:23,343
Nema mojeg deteta

1612
02:53:24,373 --> 02:53:27,997
ni dodir, ni mekoća
pogled, niti trenutak želje.

1613
02:53:31,265 --> 02:53:34,076
Ovo je moje obećanje vama

1614
02:53:36,564 --> 02:53:38,178
ljubavi moja.

1615
02:53:46,993 --> 02:53:48,603
Razmisli o tome, Chani.

1616
02:53:49,955 --> 02:53:52,362
Mi koji nosimo ime konkubina,

1617
02:53:54,063 --> 02:53:56,743
istorija će nas zvati suprugama.

1618
02:54:01,246 --> 02:54:03,800
Muad'Dib je postao Božja ruka

1619
02:54:04,604 --> 02:54:06,698
ispunjavanje proročanstva Fremena.

1620
02:54:07,837 --> 02:54:10,074
Da dovede narod do istinske slobode

1621
02:54:11,095 --> 02:54:13,861
i da promeni lice Arrakisa.

1622
02:54:18,931 --> 02:54:20,617
Mi Fremeni imamo izreku.

1623
02:54:21,642 --> 02:54:24,401
Bog je stvorio Arrakis
obučavati vjernike.

1624
02:54:26,150 --> 02:54:28,800
Ne može se ići protiv Božje riječi.

1625
02:54:31,863 --> 02:54:33,491
I kako ovo može biti?

1626
02:54:35,388 --> 02:54:39,080
Jer on JE Kwisatz Haderach!